1 00:00:28,049 --> 00:00:33,049 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:40,333 --> 00:00:50,173 ♪♪ 3 00:00:50,175 --> 00:00:54,345 ♪♪ 4 00:00:54,347 --> 00:00:57,316 [Chirrido] 5 00:01:03,122 --> 00:01:06,291 [TREN SILBA, CRUZA CAMPANA SONANDO A DISTANCIA] 6 00:01:09,194 --> 00:01:11,631 [RUMBIDO DEL TREN] 7 00:01:40,259 --> 00:01:42,462 [TREN SILBATO] 8 00:01:44,229 --> 00:01:47,331 La apedrean, Fred. 9 00:01:47,333 --> 00:01:49,367 estas leyendo uno de las historias de Shirley? 10 00:01:49,369 --> 00:01:52,670 Todo el pueblo, incluso sus propios hijos. 11 00:01:52,672 --> 00:01:54,338 Todos la apedrean. 12 00:01:54,340 --> 00:01:57,508 Eso es espeluznante. 13 00:01:57,510 --> 00:01:59,446 Es fantástico. 14 00:02:10,490 --> 00:02:14,026 [NIÑOS JUGANDO A DISTANCIA] 15 00:02:29,609 --> 00:02:34,345 ♪♪ 16 00:02:34,347 --> 00:02:36,079 ♪ Estoy en la ciudad ♪ 17 00:02:36,081 --> 00:02:37,515 ♪ ¿No puedes oírme, cariño? ♪ 18 00:02:37,517 --> 00:02:40,116 ♪ Estoy en la ciudad ♪ 19 00:02:40,118 --> 00:02:41,752 ♪ Dando vueltas ♪ 20 00:02:41,754 --> 00:02:44,390 ♪ Solo esperándote ♪ 21 00:02:45,825 --> 00:02:47,792 ♪ ¿No puedes ver ♪? 22 00:02:47,794 --> 00:02:51,462 ♪ Eres el indicado y solo uno para mi ♪ 23 00:02:51,464 --> 00:02:57,568 ♪♪ 24 00:02:57,570 --> 00:03:03,441 ♪♪ 25 00:03:03,443 --> 00:03:05,308 ♪ lo confieso ♪ 26 00:03:05,310 --> 00:03:09,312 ♪ simplemente no puedo vivir sin tus besos ♪ 27 00:03:09,314 --> 00:03:11,248 ♪ Pero voy a decir ♪ 28 00:03:11,250 --> 00:03:14,685 ♪ Nadie va a bájame ♪ 29 00:03:14,687 --> 00:03:19,490 ♪♪ 30 00:03:19,492 --> 00:03:22,294 [gorjeo] 31 00:03:26,098 --> 00:03:29,867 [RUMBIDO DEL TREN] 32 00:03:29,869 --> 00:03:32,670 ♪♪ 33 00:03:32,672 --> 00:03:35,540 [ESCATE] 34 00:03:35,542 --> 00:03:40,411 ♪♪ 35 00:03:40,413 --> 00:03:42,279 ¡Ah! 36 00:03:42,281 --> 00:03:44,649 ¡Objetivo en movimiento, puntos de bonificación! 37 00:03:44,651 --> 00:03:46,517 [CONVERSACIONES INDITINTAS, RISA] 38 00:03:46,519 --> 00:03:48,653 - Eso se ve delicioso. - Ah, gracias. 39 00:03:48,655 --> 00:03:49,720 [Cruñido metálico] 40 00:03:49,722 --> 00:03:51,622 [RISAS CONTINÚA] 41 00:03:51,624 --> 00:03:54,725 ¡Ah! 42 00:03:54,727 --> 00:03:59,497 Bienvenidos a nuestro final sagrado de la Tierra, muchacho! 43 00:03:59,499 --> 00:04:01,766 ¡Bienvenidos a Bennington! 44 00:04:01,768 --> 00:04:03,334 Qué bueno verlo, profesor. 45 00:04:03,336 --> 00:04:05,235 ¡Oh, mira esto! Ya, ya, ya, ya, ya. 46 00:04:05,237 --> 00:04:09,340 Y, oh, ¿quién es? esta preciosa paloma? 47 00:04:09,342 --> 00:04:11,174 Rosa Nemser. Debes ser el profesor Hyman. 48 00:04:11,176 --> 00:04:14,311 Ah, Stanley. Stanley. 49 00:04:14,313 --> 00:04:16,414 No profeso nada. 50 00:04:16,416 --> 00:04:18,248 Ven, ven, ven, ven. 51 00:04:18,250 --> 00:04:20,585 Vamos a diluirte. 52 00:04:20,587 --> 00:04:23,423 lo traeré de vuelta De una pieza, Rosie. 53 00:04:24,891 --> 00:04:26,691 Bueno. 54 00:04:26,693 --> 00:04:28,861 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 55 00:04:40,340 --> 00:04:41,906 Estoy caminando de regreso la colina, 56 00:04:41,908 --> 00:04:43,206 y estoy maldiciendo mi espalda. 57 00:04:43,208 --> 00:04:44,508 Estoy maldiciendo mis pies. 58 00:04:44,510 --> 00:04:45,876 estoy maldiciendo a todos de la maldita humanidad, 59 00:04:45,878 --> 00:04:49,413 y luego me di cuenta. 60 00:04:49,415 --> 00:04:50,881 Todo el asunto. 61 00:04:50,883 --> 00:04:55,586 Entonces me senté en mi escritorio, y dos horas después... 62 00:04:55,588 --> 00:04:59,790 el cuento más denostado "El New Yorker" se haya impreso alguna vez. 63 00:04:59,792 --> 00:05:04,428 lo leo como una parábola antisemita 64 00:05:04,430 --> 00:05:07,230 en la tradición de Isaac Babel. 65 00:05:07,232 --> 00:05:11,201 Llamar antisemita a mi esposa. ¿lo somos? 66 00:05:11,203 --> 00:05:14,605 Bueno, para ser justos, ella nunca odió a un solo judío 67 00:05:14,607 --> 00:05:16,540 hasta que se casó conmigo. 68 00:05:16,542 --> 00:05:17,742 [RISAS] 69 00:05:17,744 --> 00:05:20,911 Tuvimos un noviazgo maravilloso. 70 00:05:20,913 --> 00:05:22,278 ¿No es así, querida? 71 00:05:22,280 --> 00:05:24,615 me invitó a salir para hamburguesas con queso. 72 00:05:24,617 --> 00:05:26,784 ¿Quién podría rechazar semejante...? 73 00:05:26,786 --> 00:05:28,753 tal romance? 74 00:05:28,755 --> 00:05:31,287 [RISAS] 75 00:05:31,289 --> 00:05:34,558 Lo siguiente que sé es que está destrozando aparte una historia mía. 76 00:05:34,560 --> 00:05:39,295 Entonces tiene el descaro de decirme que ha perdido su cartera. 77 00:05:39,297 --> 00:05:41,332 [MURMUROS Y RISAS] 78 00:05:41,334 --> 00:05:42,900 Esa billetera se ha perdido durante más de 20 años. 79 00:05:42,902 --> 00:05:44,435 [RISAS] 80 00:05:44,437 --> 00:05:47,605 Ahora, fíjate, esa historia... 81 00:05:47,607 --> 00:05:51,609 fue la historia más notable alguna vez había leído. 82 00:05:51,611 --> 00:05:56,279 sabia que me iba a casar la mujer que lo escribió. 83 00:05:56,281 --> 00:06:00,685 la iba a cazar y hacer que se case conmigo. 84 00:06:00,687 --> 00:06:05,523 A nuestro sufrimiento, querida. 85 00:06:05,525 --> 00:06:08,426 No hay suficiente whisky en el mundo para ese. 86 00:06:08,428 --> 00:06:09,627 [RISAS] 87 00:06:09,629 --> 00:06:12,331 Entonces, Shirley, ¿Qué estás escribiendo ahora? 88 00:06:17,437 --> 00:06:19,603 [INHALA] 89 00:06:19,605 --> 00:06:22,940 Una pequeña novela que estoy llamando "No es asunto tuyo". 90 00:06:22,942 --> 00:06:27,578 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 91 00:06:27,580 --> 00:06:31,517 Disculpe, soy Rose. Rosa Nemser. 92 00:06:35,421 --> 00:06:37,988 Betty, Debbie, Kathy... 93 00:06:37,990 --> 00:06:39,623 Eres todo igual para mí. 94 00:06:39,625 --> 00:06:41,992 No, no. Soy la esposa de Fred. Fred Nemser. 95 00:06:41,994 --> 00:06:44,328 Está ayudando al profesor Hyman. con este semestre. 96 00:06:44,330 --> 00:06:47,631 Nos invitaron a quedarnos aquí. por unos dias 97 00:06:47,633 --> 00:06:49,635 hasta que pudiéramos encontrar un lugar. 98 00:06:59,545 --> 00:07:01,647 Nadie dijo que estuvieras embarazada. 99 00:07:04,050 --> 00:07:06,853 N-no lo estábamos diciendo nadie todavía. 100 00:07:11,958 --> 00:07:13,657 Yo-yo-leí tu historia. 101 00:07:13,659 --> 00:07:14,692 Ha habido varios. 102 00:07:14,694 --> 00:07:17,762 "La Lotería". 103 00:07:17,764 --> 00:07:20,433 Cuando lo leí, me hizo sentir... 104 00:07:23,035 --> 00:07:24,804 ...estremecedoramente horrible. 105 00:07:34,947 --> 00:07:38,384 [TARAREANDO SUAVEMENTE] 106 00:07:44,524 --> 00:07:46,793 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 107 00:07:52,965 --> 00:07:56,068 [PAJAROS PIRANDO] 108 00:08:03,576 --> 00:08:06,744 [HUDDIE LEDBETTER'S "GALLIS POLE" JUGANDO] 109 00:08:06,746 --> 00:08:13,617 ♪♪ 110 00:08:13,619 --> 00:08:22,793 ♪♪ 111 00:08:22,795 --> 00:08:24,495 [RISA LIGERA] 112 00:08:24,497 --> 00:08:29,834 ♪♪ 113 00:08:29,836 --> 00:08:31,669 ♪ Padre, ¿me trajiste? la plata? ♪ 114 00:08:31,671 --> 00:08:33,404 ♪ Padre, ¿me trajiste? el oro? ♪ 115 00:08:33,406 --> 00:08:34,839 [RISAS] 116 00:08:34,841 --> 00:08:36,642 Ese era Vientre de Plomo. 117 00:08:39,612 --> 00:08:41,614 Huddie Ledbetter. 118 00:08:44,817 --> 00:08:48,452 Esto es mito y folklore. 119 00:08:48,454 --> 00:08:50,187 Soy el profesor Stanley Hyman. 120 00:08:50,189 --> 00:08:53,591 tu intrépido líder durante las próximas 12 semanas 121 00:08:53,593 --> 00:08:57,862 mientras ascendemos a las alturas de los dioses 122 00:08:57,864 --> 00:09:01,932 y descender hasta lo más profundo de la depravación humana. 123 00:09:01,934 --> 00:09:03,033 [RISAS] 124 00:09:03,035 --> 00:09:04,535 - Ah. - Hola. 125 00:09:04,537 --> 00:09:06,971 Hola. ¿No es genial? 126 00:09:06,973 --> 00:09:09,073 Oh, fantástico. Deseo mi clase de Chaucer 127 00:09:09,075 --> 00:09:10,875 que estoy auditando no fue al mismo tiempo. 128 00:09:10,877 --> 00:09:13,777 Oh, bueno, habrá otros semestres. 129 00:09:13,779 --> 00:09:15,779 Seguro. 130 00:09:15,781 --> 00:09:17,615 ¿Puedo cargarte? con un favor? 131 00:09:17,617 --> 00:09:19,518 Mmm. ¿Qué es eso? 132 00:09:23,222 --> 00:09:26,156 Shirley tiene estos combates... 133 00:09:26,158 --> 00:09:28,993 y simplemente no puedo, eh... 134 00:09:28,995 --> 00:09:30,628 no puedo seguir el ritmo... 135 00:09:30,630 --> 00:09:32,930 con el hogar, compras, 136 00:09:32,932 --> 00:09:35,499 y nuestra última ama de llaves simplemente renuncia. 137 00:09:35,501 --> 00:09:36,567 Oh. 138 00:09:36,569 --> 00:09:38,903 Problemas de espalda o pulmones. 139 00:09:38,905 --> 00:09:41,772 No lo recuerdo. ¿Quizás gota? 140 00:09:41,774 --> 00:09:44,208 Pero sería tal una ayuda titánica 141 00:09:44,210 --> 00:09:47,745 Si pudieras ordenar un poco. ¿Disculpe? 142 00:09:47,747 --> 00:09:48,946 Tal vez contribuya con la lavandería... 143 00:09:48,948 --> 00:09:51,615 - ¿Sí? - ...¿la cocina? 144 00:09:51,617 --> 00:09:53,884 - Ah... - Bueno, no, no, no. 145 00:09:53,886 --> 00:09:55,920 Eso es demasiado. 146 00:09:55,922 --> 00:09:57,922 No creas que te confundo para una fregona. 147 00:09:57,924 --> 00:10:00,257 Es solo que somos en un pequeño aprieto. 148 00:10:00,259 --> 00:10:01,825 Bueno, tal vez podría... 149 00:10:01,827 --> 00:10:03,928 podría ayudar entre clases? 150 00:10:03,930 --> 00:10:05,863 Bueno, obviamente, habitación. y sube a bordo de nosotros. 151 00:10:05,865 --> 00:10:07,731 - Ah, no, no, no. No pudimos. - No, no, no. Por supuesto. 152 00:10:07,733 --> 00:10:09,066 - No pudimos. - Por supuesto. Insisto. 153 00:10:09,068 --> 00:10:10,501 ¿Podrías quedarte? 154 00:10:10,503 --> 00:10:13,938 Sólo hasta que estemos... 155 00:10:13,940 --> 00:10:15,508 instalado, ¿eh? 156 00:10:17,043 --> 00:10:20,077 [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 157 00:10:20,079 --> 00:10:22,880 ¿Cómo está tu grupa asada? 158 00:10:22,882 --> 00:10:25,518 Me encanta la comida caliente cuando hace calor. 159 00:10:34,560 --> 00:10:36,694 [suspiros] Realmente parece estar en un aprieto. 160 00:10:36,696 --> 00:10:39,198 Podría ser algo divertido, ¿eh? 161 00:10:42,902 --> 00:10:44,704 O decimos que no. 162 00:10:47,006 --> 00:10:48,808 [suspiros] 163 00:10:51,110 --> 00:10:53,844 [RISAS] 164 00:10:53,846 --> 00:10:56,547 [TOQUE DE CAMPANA] 165 00:10:56,549 --> 00:11:01,919 ♪♪ 166 00:11:01,921 --> 00:11:07,291 ♪♪ 167 00:11:07,293 --> 00:11:09,929 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 168 00:11:13,733 --> 00:11:16,000 [RISAS] 169 00:11:16,002 --> 00:11:18,302 [PAJAROS PIRANDO] 170 00:11:18,304 --> 00:11:28,045 ♪♪ 171 00:11:28,047 --> 00:11:36,787 ♪♪ 172 00:11:36,789 --> 00:11:39,823 [PASOS] 173 00:11:39,825 --> 00:11:47,931 ♪♪ 174 00:11:47,933 --> 00:11:50,302 [RONQUIDOS] 175 00:12:02,314 --> 00:12:05,082 [CONTINÚA LOS RONQUIDOS] 176 00:12:05,084 --> 00:12:07,618 ♪ Me gusta tu caminar ♪ 177 00:12:07,620 --> 00:12:09,186 [ZUMBOS DE MOSCA] 178 00:12:09,188 --> 00:12:12,856 ♪ Tus formas simples ♪ 179 00:12:12,858 --> 00:12:16,327 ♪ Un millón de cosas sobre ti, cariño ♪ 180 00:12:16,329 --> 00:12:20,130 ♪ podría alabar ♪ 181 00:12:20,132 --> 00:12:24,402 ♪ Porque todo sobre ti ♪ 182 00:12:24,404 --> 00:12:26,003 [CRUJIENDO] 183 00:12:26,005 --> 00:12:29,807 ♪ Me atrae ♪ 184 00:12:29,809 --> 00:12:31,975 Estoy contando desde tres. 185 00:12:31,977 --> 00:12:35,712 [CONTINÚA EL CRUJIDO] 186 00:12:35,714 --> 00:12:39,183 3... 2... 1. 187 00:12:39,185 --> 00:12:40,986 [MANTA SWOOSHES] 188 00:12:47,360 --> 00:12:49,295 Vístete para cenar, cariño. 189 00:12:51,297 --> 00:12:53,831 Por favor. 190 00:12:53,833 --> 00:12:57,835 Intentar. Irse. 191 00:12:57,837 --> 00:13:00,003 Realmente creo que ellos dos van a funcionar. 192 00:13:00,005 --> 00:13:02,440 ¿Viste nuestra cocina? 193 00:13:02,442 --> 00:13:07,111 Una casa limpia es evidencia de inferioridad mental. 194 00:13:07,113 --> 00:13:08,846 Bueno gracias a dios para los simplones. 195 00:13:08,848 --> 00:13:11,115 ¿De qué otra manera podríamos ¿Tienes ropa de cama limpia? 196 00:13:11,117 --> 00:13:13,851 Contrataste espías, ¿es eso? 197 00:13:13,853 --> 00:13:15,686 Estoy tratando de ayudarte, Shirl. 198 00:13:15,688 --> 00:13:19,022 Quita algo de presión para que puedas realizar tu trabajo. 199 00:13:19,024 --> 00:13:23,461 No quiero extraños aquí. No me gustan. 200 00:13:23,463 --> 00:13:25,731 Ya lo hemos discutido, querido. 201 00:13:28,834 --> 00:13:30,636 ¿Mmm? 202 00:13:33,072 --> 00:13:34,805 Fred se va a aclarar mi carga de clases 203 00:13:34,807 --> 00:13:38,976 para que pueda ser alrededor de la casa más. 204 00:13:38,978 --> 00:13:40,478 ¿No te gustará eso? 205 00:13:40,480 --> 00:13:43,883 [suspiros] 206 00:13:45,951 --> 00:13:48,085 No puedes esperarme Para permitirte esto, ¿puedes? 207 00:13:48,087 --> 00:13:50,921 ¿Mmm? 208 00:13:50,923 --> 00:13:53,056 ¿Quedarse en cama todo el día? 209 00:13:53,058 --> 00:13:56,293 Bueno, la fiesta fue demasiado. Me hizo retroceder. 210 00:13:56,295 --> 00:13:58,962 tienes que volver a tu escritorio. 211 00:13:58,964 --> 00:14:01,031 Estás poniendo un cantidad de presión sobre mí. 212 00:14:01,033 --> 00:14:03,368 preocupándose por ti cuando tengo trabajo que hacer. 213 00:14:03,370 --> 00:14:05,938 No quieres mi trabajo sufrir también, ¿verdad? 214 00:14:09,074 --> 00:14:10,809 No. 215 00:14:15,314 --> 00:14:17,116 [suspiros] 216 00:14:24,089 --> 00:14:25,858 Voy a mejorar. 217 00:14:28,093 --> 00:14:29,927 Prometo. 218 00:14:29,929 --> 00:14:31,130 Lo haré. 219 00:14:38,405 --> 00:14:41,406 A partir de mañana. No, a partir de esta noche. 220 00:14:41,408 --> 00:14:43,807 te estas poniendo ropa limpia 221 00:14:43,809 --> 00:14:46,944 y sentado en la mesa para una comida adecuada. 222 00:14:46,946 --> 00:14:49,213 - No puedo. - Vas a. 223 00:14:49,215 --> 00:14:50,983 Además... 224 00:14:53,085 --> 00:14:54,851 ...es la hora del cóctel. 225 00:14:54,853 --> 00:14:57,122 - [RISAS] - Arriba, arriba, arriba. 226 00:15:00,493 --> 00:15:02,159 Va a ser muy aburrido. 227 00:15:02,161 --> 00:15:06,131 Bueno, no te pregunté comportarse en la mesa. 228 00:15:09,369 --> 00:15:11,034 [RISAS] 229 00:15:11,036 --> 00:15:17,241 ♪♪ 230 00:15:17,243 --> 00:15:18,409 [APLAUSOS] 231 00:15:18,411 --> 00:15:20,411 Oh, hoo, hoo, hoo. 232 00:15:20,413 --> 00:15:22,513 Oh, un magnífico trozo de carne. 233 00:15:22,515 --> 00:15:24,848 Ah, no fue nada. 234 00:15:24,850 --> 00:15:26,984 [RISAS] 235 00:15:26,986 --> 00:15:29,186 Oh, sigue, muchacho. Deshazte de una capa. 236 00:15:29,188 --> 00:15:31,221 No somos formales en esta casa. 237 00:15:31,223 --> 00:15:35,225 A menudo he pensado sobre participar 238 00:15:35,227 --> 00:15:38,396 en el ritual de los nativos americanos de la cabaña de sudor. 239 00:15:38,398 --> 00:15:40,831 - Gracias. - ¿A menudo? 240 00:15:40,833 --> 00:15:42,467 Pues sí, querida. 241 00:15:42,469 --> 00:15:46,003 Pero luego aprendí que tienes que gatear por un túnel de tierra 242 00:15:46,005 --> 00:15:47,472 bajo tierra 243 00:15:47,474 --> 00:15:50,040 y sentarse con las nalgas desnudas a las nalgas desnudas 244 00:15:50,042 --> 00:15:53,043 con una docena de otros hombres mientras algún chamán 245 00:15:53,045 --> 00:15:57,314 aviva un fuego humeante, manteniendo el calor de 100 grados 246 00:15:57,316 --> 00:16:01,051 y vende algo nocivo té de raíz 247 00:16:01,053 --> 00:16:03,186 que inspira alucinaciones. 248 00:16:03,188 --> 00:16:04,323 ¡Oh! [RISAS] 249 00:16:15,267 --> 00:16:18,336 Entonces, ¿cuándo nacerá el bebé? 250 00:16:18,338 --> 00:16:20,237 - ¿El bebé? - Ups. 251 00:16:20,239 --> 00:16:21,606 ¿Se suponía que iba a ser una sorpresa? 252 00:16:21,608 --> 00:16:25,208 deberías tener Me dijo eso, querida. 253 00:16:25,210 --> 00:16:26,877 Bueno, espero que sea tuyo. 254 00:16:26,879 --> 00:16:29,212 Por supuesto que es suyo. 255 00:16:29,214 --> 00:16:32,182 Febrero. Mmm. ¿Verdad, cariño? 256 00:16:32,184 --> 00:16:34,017 Realmente preferiría discutir algo más, 257 00:16:34,019 --> 00:16:36,286 si no te importa. ¿Febrero? Ja. 258 00:16:36,288 --> 00:16:39,258 ¿Le dijiste que estabas ¿Embarazada antes de la boda? 259 00:16:42,027 --> 00:16:44,261 Temo, mi amor, historias de copulas 260 00:16:44,263 --> 00:16:47,498 podría dejar la mesa sin apetito, 261 00:16:47,500 --> 00:16:51,636 pero ese si tiene Un sexto sentido sobre los bebés. 262 00:16:51,638 --> 00:16:54,672 Lo llama. Niña o niño, ella nunca se equivoca. 263 00:16:54,674 --> 00:16:57,240 ¿Está el pobre Freddie aquí? ¿Te decepcionarás? 264 00:16:57,242 --> 00:16:59,311 [SONIDO DEL TELÉFONO] 265 00:17:08,621 --> 00:17:10,623 [CONTINÚA EL SONIDO] 266 00:17:13,360 --> 00:17:15,125 Está bien. ¿Debo...? 267 00:17:15,127 --> 00:17:16,862 Quedarse en el mismo sitio. 268 00:17:18,964 --> 00:17:20,698 lo prometiste para encargarse de eso. 269 00:17:20,700 --> 00:17:24,635 [CONTINÚA EL SONIDO] 270 00:17:24,637 --> 00:17:27,572 Como quieras, querida. 271 00:17:27,574 --> 00:17:31,241 [EL SONIDO SE DETIENE] 272 00:17:31,243 --> 00:17:34,379 Entonces, Rose, nos estabas diciendo sobre tu boda a la fuerza. 273 00:17:34,381 --> 00:17:35,513 [ESTUCHES DE CUBIERTOS] 274 00:17:35,515 --> 00:17:38,416 Disculpe. 275 00:17:38,418 --> 00:17:41,920 debería ver si ella está bien. 276 00:17:50,363 --> 00:17:53,932 me siento un poco como Estamos en la obra escocesa. 277 00:17:55,702 --> 00:17:59,437 [Acento escocés] Yo, el barón de Cawdor, 278 00:17:59,439 --> 00:18:03,474 con una profecía asesina sobre mi cabeza. 279 00:18:03,476 --> 00:18:08,178 Y usted, señora M... 280 00:18:08,180 --> 00:18:10,548 al borde de la locura. 281 00:18:10,550 --> 00:18:13,686 ¿Qué pasará? 282 00:18:22,294 --> 00:18:23,561 Tengo un título. 283 00:18:23,563 --> 00:18:25,228 "Ahorcado." 284 00:18:25,230 --> 00:18:27,365 Se trata de esa chica. 285 00:18:27,367 --> 00:18:28,566 El desaparecido. 286 00:18:28,568 --> 00:18:30,334 [VOZ NORMAL] ¿La chica Welden? 287 00:18:30,336 --> 00:18:32,002 ¿Qué opinas? 288 00:18:32,004 --> 00:18:35,305 Bueno, no has dicho mucho. 289 00:18:35,307 --> 00:18:37,542 Bueno, es sólo una idea. 290 00:18:37,544 --> 00:18:41,111 Puedo intentar algo más. Universitarias que desaparecen. 291 00:18:41,113 --> 00:18:45,148 Suena trillado y un poco vulgar. pero ya sabes, pruébalo. 292 00:18:45,150 --> 00:18:48,352 Leeré, por supuesto, antes de adentrarse demasiado. 293 00:18:48,354 --> 00:18:50,287 Va a llevar algún tiempo. 294 00:18:50,289 --> 00:18:52,255 Bueno, dámelo en un par de días. 295 00:18:52,257 --> 00:18:55,426 Es una novela. 296 00:18:55,428 --> 00:18:58,763 Oh, no, querida. Eso es... 297 00:18:58,765 --> 00:19:01,632 Tu no eres... 298 00:19:01,634 --> 00:19:03,403 Simplemente no estás a la altura. 299 00:19:05,472 --> 00:19:07,538 Estás equivocado. 300 00:19:07,540 --> 00:19:11,109 Cariño, no has salido de la casa en dos meses. 301 00:19:13,078 --> 00:19:16,614 Apenas eres capaz de poner en un par de medias. 302 00:19:16,616 --> 00:19:19,151 Relájese. Eso es todo lo que digo. 303 00:19:24,791 --> 00:19:27,391 Si suena ese teléfono... 304 00:19:27,393 --> 00:19:30,595 una vez más durante la cena... 305 00:19:30,597 --> 00:19:34,264 Stanley, ayúdame, me voy. para encargarme yo mismo. 306 00:19:34,266 --> 00:19:36,400 Estoy dentro de los límites de nuestro acuerdo. 307 00:19:36,402 --> 00:19:38,469 Ah. Mmm. 308 00:19:38,471 --> 00:19:44,009 Nuestro acuerdo no incluía putas interrumpiendo mi cena. 309 00:19:45,812 --> 00:19:48,679 hablaré con ella 310 00:19:48,681 --> 00:19:52,084 y contarte todo, como siempre lo hago. 311 00:19:55,287 --> 00:19:57,622 Estas realmente raspando el barril estos días. 312 00:19:57,624 --> 00:19:59,526 [TABLA DE SLAMS] 313 00:20:00,560 --> 00:20:03,195 [ESTUCHES DE CUBIERTOS] 314 00:20:08,434 --> 00:20:13,103 [GLADYS BENTLEY "BOOGIE'N MY WOOGIE" REPRODUCIENDO] 315 00:20:13,105 --> 00:20:14,539 ♪ Sí, me pregunto ♪ 316 00:20:14,541 --> 00:20:16,239 ♪ ¿Quién es boogie'n? mi woogie ahora ♪ 317 00:20:16,241 --> 00:20:18,241 ♪ Oye, perro, oye, perro, oye, perro, oye, perro ♪ 318 00:20:18,243 --> 00:20:21,244 ♪ Me pregunto quién es el boogie'n. mi woogie ahora ♪ 319 00:20:21,246 --> 00:20:22,613 ♪ Oye, perro, oye, perro, hola, perro ♪ 320 00:20:22,615 --> 00:20:24,448 ♪ Me pregunto quién es el boogie'n. mi woogie ahora ♪ 321 00:20:24,450 --> 00:20:25,616 [La puerta se cierra de golpe] 322 00:20:25,618 --> 00:20:27,451 ♪ Oye, perro, oye, perro ♪ 323 00:20:27,453 --> 00:20:29,453 ♪ Hay un gallito rojo, una gallinita blanca ♪ 324 00:20:29,455 --> 00:20:31,756 ♪ No he tenido ningún amor desde no sé cuando ♪ 325 00:20:31,758 --> 00:20:34,792 ♪ Me pregunto quién es el boogie'n. mi woogie ahora ♪ 326 00:20:34,794 --> 00:20:36,494 ♪ Oye, perro, oye, perro, hola, perro ♪ 327 00:20:36,496 --> 00:20:39,463 ♪ Me pregunto quién es el boogie'n. mi woogie ahora ♪ 328 00:20:39,465 --> 00:20:40,731 ♪ Oye, perro, oye, perro ♪ 329 00:20:40,733 --> 00:20:48,472 ♪♪ 330 00:20:48,474 --> 00:20:50,343 ♪ Sí, déjalo salir ♪ 331 00:20:52,912 --> 00:20:54,679 No, nada de lo que dijo es... 332 00:20:54,681 --> 00:20:56,847 Una semana. Ya es tiempo suficiente. 333 00:20:56,849 --> 00:20:59,316 ¿Por favor? 334 00:20:59,318 --> 00:21:01,852 Tal vez ella se iguale cuando ella mejore. 335 00:21:01,854 --> 00:21:04,220 No, no. Ella es un maldito monstruo. 336 00:21:04,222 --> 00:21:06,624 Shh. Shh. Oye, oye. 337 00:21:06,626 --> 00:21:09,727 Ey. 338 00:21:09,729 --> 00:21:12,496 Mírame. 339 00:21:12,498 --> 00:21:14,498 Mírame. 340 00:21:14,500 --> 00:21:17,835 No te enfades. 341 00:21:17,837 --> 00:21:19,772 Es una gran oportunidad para nosotros. 342 00:21:25,778 --> 00:21:27,878 ¿Te gustan tus alumnos? 343 00:21:27,880 --> 00:21:30,416 Me gustas. 344 00:21:34,487 --> 00:21:36,252 ¿Son más inteligentes? ¿crees que...? 345 00:21:36,254 --> 00:21:39,222 - ¿Más inteligente? No. - ...¿que mi clase? 346 00:21:39,224 --> 00:21:40,727 No. 347 00:21:43,796 --> 00:21:45,197 Simplemente más rico. 348 00:21:56,376 --> 00:21:58,678 [PÁJAROS GRAZANDO] 349 00:22:01,547 --> 00:22:04,849 "Siempre llevaba un abrigo rojo. 350 00:22:04,851 --> 00:22:07,652 Visto por última vez en el comienzo del sendero. 351 00:22:07,654 --> 00:22:11,287 paula tenía 17 años y ya decepcionado. 352 00:22:11,289 --> 00:22:12,757 El miedo a ir a la universidad..." 353 00:22:12,759 --> 00:22:14,959 No. 354 00:22:14,961 --> 00:22:18,261 "Tenía 17 años, una edad que trajo consigo 355 00:22:18,263 --> 00:22:21,332 la posibilidad de toda su vida por delante..." 356 00:22:21,334 --> 00:22:23,367 Joder. "...que trajo consigo 357 00:22:23,369 --> 00:22:25,803 el nerviosismo punzante que en cualquier momento 358 00:22:25,805 --> 00:22:27,805 su vida sería horrible..." 359 00:22:27,807 --> 00:22:29,607 ¡Joder! 360 00:22:29,609 --> 00:22:30,975 encontré ese artículo que une la tonalidad 361 00:22:30,977 --> 00:22:32,610 de los cantos fúnebres druidas 362 00:22:32,612 --> 00:22:34,412 a los apalaches baladas de luto 363 00:22:34,414 --> 00:22:37,415 en el segundo volumen de la colección de Francis Child. 364 00:22:37,417 --> 00:22:39,717 Bueno, eso es grandioso. Simplemente grandioso. 365 00:22:39,719 --> 00:22:41,585 Sí. Sí. Eso es lo que yo era referencias cruzadas... 366 00:22:41,587 --> 00:22:42,787 ¿Leche? 367 00:22:42,789 --> 00:22:45,856 ...en el capítulo 7 de mi tesis. 368 00:22:45,858 --> 00:22:48,659 No estoy seguro si tuviste el oportunidad de leer eso todavía. 369 00:22:48,661 --> 00:22:49,960 Buen dios, hijo. 370 00:22:49,962 --> 00:22:52,197 ¿Puedo tomar una taza? de café en paz? 371 00:22:59,572 --> 00:23:03,340 Mmm. 372 00:23:03,342 --> 00:23:05,543 Bueno... 373 00:23:05,545 --> 00:23:09,312 Vigila a la señora Para mí, ¿no, querida? 374 00:23:09,314 --> 00:23:10,414 Mwah. 375 00:23:10,416 --> 00:23:13,417 Por supuesto, profesor. 376 00:23:13,419 --> 00:23:15,352 Detén eso en este instante. 377 00:23:15,354 --> 00:23:17,688 Sra. Nemser, Stanley. 378 00:23:17,690 --> 00:23:19,757 Stanley, ¿eh? 379 00:23:19,759 --> 00:23:21,527 No me obligues a decírtelo otra vez. 380 00:23:24,731 --> 00:23:26,499 Bueno. 381 00:23:29,802 --> 00:23:31,771 [suspiros] 382 00:23:34,941 --> 00:23:37,942 [TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 383 00:23:37,944 --> 00:23:46,917 ♪♪ 384 00:23:46,919 --> 00:23:48,652 [QUITA EL PAPEL DE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR] 385 00:23:48,654 --> 00:23:58,462 ♪♪ 386 00:23:58,464 --> 00:24:06,570 ♪♪ 387 00:24:06,572 --> 00:24:10,775 quieres ver ¿Qué hace un escritor? 388 00:24:10,777 --> 00:24:13,511 Absolutamente nada. 389 00:24:13,513 --> 00:24:16,783 Ven aquí. ¡Ven aquí! 390 00:24:19,418 --> 00:24:23,921 busca cualquier cosa con fertilidad, 391 00:24:23,923 --> 00:24:27,892 maternidad o luna llena en el título. 392 00:24:27,894 --> 00:24:31,695 Está bien. 393 00:24:31,697 --> 00:24:33,866 Soy una bruja. ¿Nadie te lo dijo? 394 00:24:35,768 --> 00:24:37,835 Bebé feliz y sano. 395 00:24:37,837 --> 00:24:40,439 Ese es el hechizo que necesitamos. 396 00:24:43,676 --> 00:24:45,878 A menos que quieras un hechizo por lo otro. 397 00:24:49,515 --> 00:24:53,717 ¿Cómo... cómo pudiste siquiera decir eso? 398 00:24:53,719 --> 00:24:55,788 La maternidad tiene un precio, ya sabes. 399 00:25:08,701 --> 00:25:11,836 Aquí. 400 00:25:11,838 --> 00:25:15,005 Cortarlos. 401 00:25:15,007 --> 00:25:17,842 Seguir. 402 00:25:17,844 --> 00:25:19,612 No morderán. 403 00:25:25,985 --> 00:25:27,753 Sentarse. 404 00:25:51,911 --> 00:26:01,852 ♪♪ 405 00:26:01,854 --> 00:26:09,159 ♪♪ 406 00:26:09,161 --> 00:26:12,229 [VOCALIZANDO] 407 00:26:12,231 --> 00:26:22,172 ♪♪ 408 00:26:22,174 --> 00:26:28,879 ♪♪ 409 00:26:28,881 --> 00:26:35,653 ♪♪ 410 00:26:35,655 --> 00:26:37,456 ¿Qué viste? 411 00:26:39,792 --> 00:26:44,962 ♪♪ 412 00:26:44,964 --> 00:26:50,234 ♪♪ 413 00:26:50,236 --> 00:26:52,670 "Paula. 414 00:26:52,672 --> 00:26:54,772 Paula prefirió quedarse sus expectativas 415 00:26:54,774 --> 00:26:56,774 de personas, en el mejor de los casos, exiguas. 416 00:26:56,776 --> 00:26:59,543 ¿Por qué debería estar ella? constantemente admitido? 417 00:26:59,545 --> 00:27:02,613 ¿Por qué debería estar ella? constantemente decepcionado? 418 00:27:02,615 --> 00:27:06,583 Sin embargo, ella no pudo evitar Me pregunto, ¿qué se estaba perdiendo? 419 00:27:06,585 --> 00:27:09,687 Esto... esto... 420 00:27:09,689 --> 00:27:14,091 Esta duda se vio intensificada por la chica del conjunto de suéter 421 00:27:14,093 --> 00:27:16,095 sentado frente a ella en la cena." 422 00:27:20,766 --> 00:27:22,501 ¿Shirley? 423 00:28:17,223 --> 00:28:18,956 [Jadeos] ¿Qué estás haciendo aquí? 424 00:28:18,958 --> 00:28:20,958 Lo siento. Pensé en traer tu café. Lo siento. 425 00:28:20,960 --> 00:28:22,092 ¡Fuera! 426 00:28:22,094 --> 00:28:23,761 [ESTRUIDO] ¡Fuera! 427 00:28:23,763 --> 00:28:25,262 Lo siento. Lo siento. 428 00:28:25,264 --> 00:28:27,664 No toques mi escritura. ¡No toques nada! 429 00:28:27,666 --> 00:28:29,199 ¡Fuera! 430 00:28:29,201 --> 00:28:32,004 [PAJAROS PIRANDO] 431 00:28:41,247 --> 00:28:43,215 [LA PUERTA SE CIERRA] 432 00:28:52,825 --> 00:28:55,628 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 433 00:29:03,702 --> 00:29:06,972 [RANAS CRUCANDO] 434 00:29:07,640 --> 00:29:10,910 [PASOS] 435 00:29:19,718 --> 00:29:22,820 Estás borracho. 436 00:29:22,822 --> 00:29:24,088 Pensé que estabas destinado estar aconsejando 437 00:29:24,090 --> 00:29:26,123 la Sociedad Shakespeare. 438 00:29:26,125 --> 00:29:30,127 no sabía que servían alcohol en eso. 439 00:29:30,129 --> 00:29:31,995 No lo hacen. No seas estúpido. 440 00:29:31,997 --> 00:29:35,833 Sólo me detuve a tomar unas copas. en el club de hombres, eso es todo. 441 00:29:35,835 --> 00:29:37,734 Oh. 442 00:29:37,736 --> 00:29:40,871 ¿Quién es la ama de casa celosa? 443 00:29:40,873 --> 00:29:42,940 ¡Oh! Mmm. 444 00:29:42,942 --> 00:29:45,242 Ah. Mnh-mnh. Mnh-mnh. 445 00:29:45,244 --> 00:29:47,347 Hora de acostarse. 446 00:29:49,382 --> 00:29:52,352 [suspiros] 447 00:29:58,190 --> 00:29:59,923 ¿Es porque...? 448 00:29:59,925 --> 00:30:02,061 No, no. Eres hermosa. 449 00:30:09,402 --> 00:30:13,036 [VIENTO SILBIADO] 450 00:30:13,038 --> 00:30:23,046 ♪♪ 451 00:30:23,048 --> 00:30:31,989 ♪♪ 452 00:30:31,991 --> 00:30:34,327 [VIENTO QUE SOPLA] 453 00:30:37,062 --> 00:30:42,733 ♪♪ 454 00:30:42,735 --> 00:30:45,838 [ESCALERAS CRUJIENDO] 455 00:30:54,113 --> 00:30:56,782 Tuve un sueño loco. 456 00:30:59,084 --> 00:31:01,785 Había barro rezumando de la nevera. 457 00:31:01,787 --> 00:31:04,489 Grandes gusanos saliendo del... 458 00:31:04,491 --> 00:31:08,058 saliendo del cajón para verduras, 459 00:31:08,060 --> 00:31:10,796 tan gordos como los dedos. 460 00:31:13,933 --> 00:31:16,300 [RISAS] 461 00:31:16,302 --> 00:31:18,338 Freud habría tenido un día de campo. 462 00:31:22,475 --> 00:31:26,143 - No he leído ninguno. - ¿Te arrepientes? 463 00:31:26,145 --> 00:31:28,111 ¿No lees a Freud? 464 00:31:28,113 --> 00:31:30,881 Y abandonar. 465 00:31:30,883 --> 00:31:33,786 Estoy manteniendo el ritmo leyendo lo que puedo. 466 00:31:38,891 --> 00:31:43,126 Después del bebé, Fred dice Puedo volver a la escuela. 467 00:31:43,128 --> 00:31:47,365 Él te lo está permitiendo. Guau. 468 00:31:47,367 --> 00:31:50,968 ¿Estaba él en el ¿La Sociedad Shakespeare esta noche? 469 00:31:50,970 --> 00:31:53,471 Fred es un buen hombre. 470 00:31:53,473 --> 00:31:56,006 Eso has dicho. 471 00:31:56,008 --> 00:31:58,244 Sus padres lo separaron cuando nos fugamos. 472 00:32:00,212 --> 00:32:04,081 Y él sabía que lo harían... 473 00:32:04,083 --> 00:32:06,216 pero se casó conmigo de todos modos. 474 00:32:06,218 --> 00:32:12,191 Y tienes que demostrar que lo vales. 475 00:32:13,393 --> 00:32:16,527 Sí. 476 00:32:16,529 --> 00:32:18,195 Suena agotador. 477 00:32:18,197 --> 00:32:19,932 [RISAS] 478 00:32:35,147 --> 00:32:36,982 Estoy perdida, Rosie. 479 00:32:41,354 --> 00:32:43,222 Estoy perdido. 480 00:32:50,262 --> 00:32:52,831 ¿Sabes cómo es? tener un secreto? 481 00:32:56,902 --> 00:33:00,371 No puedo escribir nada que valga la pena. 482 00:33:00,373 --> 00:33:02,906 Eres un escritor fantástico. 483 00:33:02,908 --> 00:33:04,877 Todo el mundo ama tu trabajo. 484 00:33:10,115 --> 00:33:11,850 Ellos hablan... 485 00:33:14,521 --> 00:33:17,522 ...sobre mi... 486 00:33:17,524 --> 00:33:21,058 en la ciudad. 487 00:33:21,060 --> 00:33:23,461 Veo cosas en las caras de las personas. 488 00:33:23,463 --> 00:33:29,166 Tienen miedo de repasar contra mi. 489 00:33:29,168 --> 00:33:34,139 Mi oscuridad, mis pensamientos. los van a infectar. 490 00:33:36,275 --> 00:33:39,209 Este libro, es... 491 00:33:39,211 --> 00:33:40,511 Podría matarme. 492 00:33:40,513 --> 00:33:42,549 No puedo entender a esta chica. 493 00:33:46,218 --> 00:33:48,085 tal vez desapareciendo era la única manera 494 00:33:48,087 --> 00:33:49,589 cualquiera se fijaría en ella. 495 00:33:54,661 --> 00:34:02,633 ♪♪ 496 00:34:02,635 --> 00:34:04,267 Necesito que corras un recado para mí. 497 00:34:04,269 --> 00:34:07,170 Cristo. 498 00:34:07,172 --> 00:34:08,639 Oh, entonces la escritura ¿Va bien entonces? 499 00:34:08,641 --> 00:34:11,975 Por favor nunca me preguntes eso de nuevo. 500 00:34:11,977 --> 00:34:14,479 Necesito que corras hasta el campus. 501 00:34:14,481 --> 00:34:16,046 Está bien, puedo enviar a Fred. 502 00:34:16,048 --> 00:34:19,249 No. No, esto es entre nosotros. 503 00:34:19,251 --> 00:34:22,285 Stanley realmente no te quiere estar solo ahora mismo. 504 00:34:22,287 --> 00:34:23,421 - Olvídalo. - No. 505 00:34:23,423 --> 00:34:25,122 Olvida que alguna vez pregunté. 506 00:34:25,124 --> 00:34:27,090 Sólo pensé que te gustaría una pequeña aventura. 507 00:34:27,092 --> 00:34:29,560 simplemente estoy diciendo que yo iria contigo 508 00:34:29,562 --> 00:34:31,995 si quisieras una salida. 509 00:34:31,997 --> 00:34:35,198 ¿Como un picnic? 510 00:34:35,200 --> 00:34:38,569 ¿Quieres maquillarte? ¿Unos sándwiches de ensalada de huevo? 511 00:34:38,571 --> 00:34:40,340 ¿Volar una cometa mientras estamos en ello? 512 00:34:45,110 --> 00:34:47,177 ¿Por favor? 513 00:34:47,179 --> 00:34:48,679 Haz esto por mí. 514 00:34:48,681 --> 00:34:58,689 ♪♪ 515 00:34:58,691 --> 00:35:08,699 ♪♪ 516 00:35:08,701 --> 00:35:14,672 ♪♪ 517 00:35:14,674 --> 00:35:16,173 [La puerta cruje] 518 00:35:16,175 --> 00:35:26,183 ♪♪ 519 00:35:26,185 --> 00:35:36,193 ♪♪ 520 00:35:36,195 --> 00:35:38,061 ♪♪ 521 00:35:38,063 --> 00:35:40,798 [VOCALIZANDO] 522 00:35:40,800 --> 00:35:50,808 ♪♪ 523 00:35:50,810 --> 00:35:58,416 ♪♪ 524 00:35:58,418 --> 00:36:06,056 ♪♪ 525 00:36:06,058 --> 00:36:08,392 "Paula normalmente odiaba socializar en la escuela, 526 00:36:08,394 --> 00:36:11,662 pero ella se obligó para hacerlo." 527 00:36:11,664 --> 00:36:14,499 - Hola Carolina. - Buenos días, señora Nemser. 528 00:36:14,501 --> 00:36:18,235 Vaya, eres un lector voraz. 529 00:36:18,237 --> 00:36:20,505 Ya sabes, tú y Fred debería venir a la casa. 530 00:36:20,507 --> 00:36:22,573 Al decano y a mí nos encantaría tenerte. 531 00:36:22,575 --> 00:36:26,410 Además, debe ser bastante aburrido. para jóvenes como tú 532 00:36:26,412 --> 00:36:29,847 para pasar todo tu tiempo con... 533 00:36:29,849 --> 00:36:32,350 Con esa mujer, quiero decir. 534 00:36:32,352 --> 00:36:34,519 Escuché que ella nunca sale de la casa. 535 00:36:34,521 --> 00:36:36,754 O su cama, en todo caso. 536 00:36:36,756 --> 00:36:38,789 Está enferma de la cabeza. 537 00:36:38,791 --> 00:36:40,324 No, ella es... 538 00:36:40,326 --> 00:36:42,426 ella está trabajando bastante duro. 539 00:36:42,428 --> 00:36:45,262 Cada hora, todos los días. 540 00:36:45,264 --> 00:36:47,600 solo obtengo mi informacion de Stanley. 541 00:36:50,803 --> 00:36:52,770 "Ella se sintió aliviada al ver alguien acechando 542 00:36:52,772 --> 00:36:54,170 cerca de la ponchera, 543 00:36:54,172 --> 00:36:56,374 luciendo tan miserable como ella sentía, 544 00:36:56,376 --> 00:36:59,710 pero la suya era una cara que ella nunca antes visto en el campus. 545 00:36:59,712 --> 00:37:02,346 Y los hombres siempre fueron fácil de detectar." 546 00:37:02,348 --> 00:37:05,650 - Casa Hyman, ¿eh? - Sí, señor. 547 00:37:05,652 --> 00:37:09,620 No puedo conseguir mis transportistas para entregar allí más. 548 00:37:09,622 --> 00:37:13,357 ella escribe historias con canibalismo en él. 549 00:37:13,359 --> 00:37:14,761 Eso es lo que he oído. 550 00:37:18,431 --> 00:37:20,698 Sr. Fisher, ¿usted...? 551 00:37:20,700 --> 00:37:24,802 ¿tú, eh? A menudo llevo a chicas jóvenes 552 00:37:24,804 --> 00:37:26,337 en tu camión postal? 553 00:37:26,339 --> 00:37:31,174 ♪♪ 554 00:37:31,176 --> 00:37:34,311 no estoy seguro Me gusta tu pregunta. 555 00:37:34,313 --> 00:37:35,646 Bueno, sólo quiero decir, 556 00:37:35,648 --> 00:37:38,382 ¿Es un hábito tuyo? para transportar chicas universitarias 557 00:37:38,384 --> 00:37:41,485 a lo largo de tu ruta? 558 00:37:41,487 --> 00:37:44,522 "Paula estaba orgullosa de la forma en que ella lo contradijo, 559 00:37:44,524 --> 00:37:47,325 como ella se mantuvo adelante de la conversación. 560 00:37:47,327 --> 00:37:51,929 Esto es lo que es ser una mujer adulta hablando con un hombre." 561 00:37:51,931 --> 00:37:55,298 nunca vi a paula antes de ese día en mi vida. 562 00:37:55,300 --> 00:37:57,368 Llevarla fue lo que debe hacer el samaritano. 563 00:37:57,370 --> 00:38:01,204 La niña estaba medio congelada. nada más que zapatillas finas. 564 00:38:01,206 --> 00:38:02,707 Dijo que iba a hacer una caminata, 565 00:38:02,709 --> 00:38:05,443 y no iba a conseguir más en su negocio. 566 00:38:05,445 --> 00:38:07,345 Pero eso no me gustó, al ver que ya era casi el atardecer. 567 00:38:07,347 --> 00:38:09,914 No tenía mochila. No tenía provisiones. 568 00:38:09,916 --> 00:38:13,351 Supuse que ella debía haber sido conocer a alguien. 569 00:38:13,353 --> 00:38:15,953 "Cuando estaban en la fiesta, él apenas la había mirado. 570 00:38:15,955 --> 00:38:18,356 Su voz tenía una ligereza. 571 00:38:18,358 --> 00:38:20,223 'Vámonos a un lugar más tranquilo'. dijo. 572 00:38:20,225 --> 00:38:23,694 Una mano en su espalda. 573 00:38:23,696 --> 00:38:25,529 Pero ahora... 574 00:38:25,531 --> 00:38:27,465 Pero ahora, lejos de todos... 575 00:38:27,467 --> 00:38:31,201 su voz era apagada, flotando sobre ella. 576 00:38:31,203 --> 00:38:33,371 Y ella no pudo..." 577 00:38:33,373 --> 00:38:34,605 [MAULLIDOS] 578 00:38:34,607 --> 00:38:36,376 "...ella no podía contradecirlo. 579 00:38:39,912 --> 00:38:41,681 ¿Estás bien? 580 00:38:45,618 --> 00:38:51,221 ♪♪ 581 00:38:51,223 --> 00:38:56,560 ♪♪ 582 00:38:56,562 --> 00:38:58,898 [EL TRUENO SE ESTALLA] 583 00:39:19,619 --> 00:39:21,754 Oh, pequeño ladrón. 584 00:39:24,924 --> 00:39:28,726 Calambres menstruales severos, última semana de noviembre. 585 00:39:28,728 --> 00:39:30,995 Sí. 586 00:39:30,997 --> 00:39:34,297 No vuelve a casa durante las vacaciones. 587 00:39:34,299 --> 00:39:35,802 ¿Significado? 588 00:39:38,638 --> 00:39:41,839 ¿Significado? 589 00:39:41,841 --> 00:39:43,841 Un aborto espontáneo. 590 00:39:43,843 --> 00:39:46,244 Y una semana después, ella desaparece. 591 00:39:48,815 --> 00:39:52,282 Buen trabajo, Rosie. 592 00:39:52,284 --> 00:39:53,851 ¿Y la oficina de correos? 593 00:39:53,853 --> 00:39:57,757 Randy Fisher dijo que él Pensó que estaba conociendo a alguien. 594 00:40:00,626 --> 00:40:03,293 El momento es perfecto. 595 00:40:03,295 --> 00:40:05,429 Ella queda embarazada. 596 00:40:05,431 --> 00:40:08,432 ella no irá a casa para Acción de Gracias. 597 00:40:08,434 --> 00:40:11,469 Una semana después, hay una cita en el bosque. 598 00:40:11,471 --> 00:40:12,972 ¿Por qué allí? 599 00:40:18,678 --> 00:40:22,813 Porque le da vergüenza tener alguien la conoce en el campus 600 00:40:22,815 --> 00:40:26,419 o no quiere para ser visto allí. 601 00:40:29,689 --> 00:40:31,756 porque otras personas podría reconocerlo. 602 00:40:31,758 --> 00:40:35,493 Alguien reconocible del campus. 603 00:40:35,495 --> 00:40:38,696 - Sí. - Sí. 604 00:40:38,698 --> 00:40:41,899 Alguien con autoridad. 605 00:40:41,901 --> 00:40:45,903 "Encuéntrame en el sendero" y ella lo hace. 606 00:40:45,905 --> 00:40:48,606 Un profesor. 607 00:40:48,608 --> 00:40:50,576 ¿Por qué iría ella? 608 00:40:54,914 --> 00:40:56,682 Si fueras ella... 609 00:40:58,584 --> 00:41:04,822 ...y un consumado, hombre seguro, inteligente... 610 00:41:04,824 --> 00:41:08,359 te presté atención... 611 00:41:08,361 --> 00:41:09,896 Nunca habías estado realmente enamorado. 612 00:41:14,700 --> 00:41:16,469 ¿Irías? 613 00:41:17,770 --> 00:41:20,406 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 614 00:41:57,777 --> 00:42:00,578 [PINCHAS DE HIELO] 615 00:42:00,580 --> 00:42:03,749 [GOTERO DE AGUA] 616 00:42:05,017 --> 00:42:10,621 ♪♪ 617 00:42:10,623 --> 00:42:12,656 [Jadeos] 618 00:42:12,658 --> 00:42:13,958 [RESPIRANDO FUERTE] 619 00:42:13,960 --> 00:42:15,759 [GEMIDO] 620 00:42:15,761 --> 00:42:25,736 ♪♪ 621 00:42:25,738 --> 00:42:27,838 ♪♪ 622 00:42:27,840 --> 00:42:30,708 [RESPIRANDO FUERTE] 623 00:42:30,710 --> 00:42:33,777 ♪♪ 624 00:42:33,779 --> 00:42:37,214 [GRITOS] 625 00:42:37,216 --> 00:42:43,754 ♪♪ 626 00:42:43,756 --> 00:42:50,060 ♪♪ 627 00:42:50,062 --> 00:42:54,798 [VOCALIZANDO] 628 00:42:54,800 --> 00:43:03,941 ♪♪ 629 00:43:03,943 --> 00:43:13,050 ♪♪ 630 00:43:13,052 --> 00:43:14,184 [LLAMA A LA PUERTA] 631 00:43:14,186 --> 00:43:17,554 ¿Shirley? ¿Estás bien? 632 00:43:17,556 --> 00:43:19,992 ¿Estás bien ahí dentro? 633 00:43:23,663 --> 00:43:25,696 [tarareo] 634 00:43:25,698 --> 00:43:33,570 ♪♪ 635 00:43:33,572 --> 00:43:41,211 ♪♪ 636 00:43:41,213 --> 00:43:42,713 ¿Te asusté, Rosie? 637 00:43:42,715 --> 00:43:46,550 Yo-yo pensé... Pensé que eras... 638 00:43:46,552 --> 00:43:48,786 Solo quedamos nosotros tres para cenar. 639 00:43:48,788 --> 00:43:52,089 Ah, espera. Dos. Shirley no quiere comer. 640 00:43:52,091 --> 00:43:54,124 Fred está en el campus esta noche. 641 00:43:54,126 --> 00:43:55,626 asesorando la Sociedad Shakespeare. 642 00:43:55,628 --> 00:43:57,261 Le haré un plato. 643 00:43:57,263 --> 00:43:59,797 Mmm. Mnh-mnh. 644 00:43:59,799 --> 00:44:02,501 Si ella quiere comer, ella necesita venir a la mesa. 645 00:44:04,270 --> 00:44:05,869 Seguro. 646 00:44:05,871 --> 00:44:07,738 [Se aclara la garganta] 647 00:44:07,740 --> 00:44:10,541 Ah, no, gracias. 648 00:44:10,543 --> 00:44:11,608 Mmm. 649 00:44:11,610 --> 00:44:13,143 Bueno, ella no es una niña. Stanley. 650 00:44:13,145 --> 00:44:15,980 ¿Quién dice que lo es? 651 00:44:15,982 --> 00:44:18,983 Sólo tenemos que recuperarla. a su escritorio, de regreso a su trabajo. 652 00:44:18,985 --> 00:44:20,250 Ella está trabajando constantemente. 653 00:44:20,252 --> 00:44:22,188 Apenas tiene tiempo para almorzar. 654 00:44:29,128 --> 00:44:30,728 Pobrecita. 655 00:44:30,730 --> 00:44:33,897 Ella realmente debe estar teniendo un tiempo de ello. 656 00:44:33,899 --> 00:44:35,866 No he visto nada todavía. 657 00:44:35,868 --> 00:44:37,267 [PAN SIZZLE] 658 00:44:37,269 --> 00:44:39,570 Bueno, hay páginas y páginas. de un manuscrito 659 00:44:39,572 --> 00:44:41,507 simplemente sentada en su escritorio. 660 00:44:43,843 --> 00:44:46,010 ¿Lo has leído? 661 00:44:46,012 --> 00:44:49,780 No. No, por supuesto que no. 662 00:44:49,782 --> 00:44:51,615 Pero... 663 00:44:51,617 --> 00:44:54,687 puedes diferenciar una pila de páginas de un manuscrito? 664 00:44:56,989 --> 00:44:59,656 Qué chica tan brillante. 665 00:44:59,658 --> 00:45:01,627 ¿Queda algo de nuestro pastel? 666 00:45:03,629 --> 00:45:06,999 Rosie dice que tienes la mitad un manuscrito ya. 667 00:45:13,039 --> 00:45:16,073 Me pregunto por qué ella diría eso. 668 00:45:16,075 --> 00:45:17,174 Sólo preguntaba, cariño. 669 00:45:17,176 --> 00:45:18,809 Tu no eres... 670 00:45:18,811 --> 00:45:20,946 a mitad de una novela ¿No me lo has mostrado? 671 00:45:25,385 --> 00:45:28,052 No. 672 00:45:28,054 --> 00:45:29,722 No, no lo hago. 673 00:45:32,124 --> 00:45:35,793 Son principalmente listas de compras. 674 00:45:35,795 --> 00:45:37,895 Bueno, en ese caso, 675 00:45:37,897 --> 00:45:41,267 Iré a casa del decano. antes de la cena. 676 00:45:42,802 --> 00:45:44,234 Haz eso. 677 00:45:44,236 --> 00:45:50,341 ♪♪ 678 00:45:50,343 --> 00:45:56,347 ♪♪ 679 00:45:56,349 --> 00:45:58,784 Saluda a Carolina. 680 00:46:01,120 --> 00:46:03,187 [ESTRUIDO] 681 00:46:03,189 --> 00:46:11,095 ♪♪ 682 00:46:11,097 --> 00:46:12,896 [ALAS AGOTANDO] 683 00:46:12,898 --> 00:46:14,633 ¿Shirley? 684 00:46:22,808 --> 00:46:24,310 ¿Shirley? 685 00:46:35,455 --> 00:46:37,823 Oye, vámonos a casa. 686 00:46:40,192 --> 00:46:41,927 Vamos. 687 00:46:48,067 --> 00:46:51,135 El hongo de la muerte. 688 00:46:51,137 --> 00:46:54,106 Mortal para cualquiera que lo ingiera. 689 00:47:01,280 --> 00:47:03,414 ¿No te parece estimulante? 690 00:47:03,416 --> 00:47:07,151 Oh, la mayoría de las mujeres jóvenes son fascinado por su mortalidad. 691 00:47:07,153 --> 00:47:09,887 No deberían serlo. 692 00:47:09,889 --> 00:47:13,225 Y la verdad es que nadie realmente Le importa si vives o si mueres. 693 00:47:23,470 --> 00:47:26,238 - ¿Quieres probarlo? - No. 694 00:47:31,977 --> 00:47:33,712 Divídelo conmigo. 695 00:47:41,521 --> 00:47:43,989 Podría detener nuestros corazones de golpear. 696 00:48:03,242 --> 00:48:06,477 ¡Shirley! ¡Escúpelo! 697 00:48:06,479 --> 00:48:08,479 ¡Escúpelo ahora mismo! ¡Escúpelo! 698 00:48:08,481 --> 00:48:10,047 - No. - Voy a buscar ayuda. 699 00:48:10,049 --> 00:48:11,815 [RISAS] 700 00:48:11,817 --> 00:48:14,452 ¿Qué? ¿Por qué te ríes? 701 00:48:14,454 --> 00:48:17,422 [RISAS] No es venenoso. 702 00:48:17,424 --> 00:48:19,056 Pero dijiste que era el... 703 00:48:19,058 --> 00:48:22,125 - No me va a matar. - ...el gorro de la muerte. 704 00:48:22,127 --> 00:48:24,395 Estos son el límite de la muerte. champiñones. 705 00:48:24,397 --> 00:48:27,030 Estas son las setas ostra. 706 00:48:27,032 --> 00:48:29,168 los tuviste en tu tortilla ayer. 707 00:48:35,542 --> 00:48:37,309 Me gustas, Rosie. 708 00:48:41,146 --> 00:48:42,982 ¿Por qué querría hacerte daño? 709 00:48:48,421 --> 00:48:51,321 Podrías correr... 710 00:48:51,323 --> 00:48:54,293 huye rápido de mí, pero no lo haces. 711 00:48:57,263 --> 00:48:58,998 ¿Por qué no lo haces? 712 00:49:01,834 --> 00:49:02,899 [suspiros] 713 00:49:02,901 --> 00:49:04,404 ¿Por qué te quedas? 714 00:49:13,112 --> 00:49:14,813 ¿Puedo confiar en ti, Rosie? 715 00:49:22,555 --> 00:49:24,290 ¿Quieres traicionarme? 716 00:49:52,585 --> 00:50:02,593 ♪♪ 717 00:50:02,595 --> 00:50:11,168 ♪♪ 718 00:50:11,170 --> 00:50:14,237 "Paula sentía que nadie Realmente me importaba si ella vivía 719 00:50:14,239 --> 00:50:15,939 o si ella murió. 720 00:50:15,941 --> 00:50:18,208 No es que ella tenía miedo de la muerte. 721 00:50:18,210 --> 00:50:20,210 ella lo pensó todo el tiempo. 722 00:50:20,212 --> 00:50:22,979 Era la forma en que ella podría morir. eso la asustó. 723 00:50:22,981 --> 00:50:24,582 Sin gloria... 724 00:50:24,584 --> 00:50:27,284 boca abajo en la sopa." 725 00:50:27,286 --> 00:50:29,986 me detuve la oficina del Decano hoy. 726 00:50:29,988 --> 00:50:31,221 Sólo una formalidad. 727 00:50:31,223 --> 00:50:33,023 Dando la bienvenida a los nuevos profesores y todo eso. 728 00:50:33,025 --> 00:50:35,025 Insinuó que podría haber una apertura 729 00:50:35,027 --> 00:50:36,694 en el departamento de ingles el próximo otoño. 730 00:50:36,696 --> 00:50:40,163 - Oh, eso estaría bien. - Sí. 731 00:50:40,165 --> 00:50:42,966 Sigo esperando a Stanley para soltar un poco las riendas. 732 00:50:42,968 --> 00:50:46,872 Después de todo, no soy un lacayo. 733 00:50:48,307 --> 00:50:50,209 tengo conferencias preparado por mi cuenta. 734 00:50:52,379 --> 00:50:54,614 no quiero sentarme en el banquillo toda la temporada. 735 00:50:58,183 --> 00:51:00,353 ¡Ay! ¿Qué carajo es esto? ¿Qué? 736 00:51:03,088 --> 00:51:05,088 Ah, no, no, no. Hay un nido debajo de la cama. 737 00:51:05,090 --> 00:51:06,591 No, es ortiga. Es ortiga. 738 00:51:06,593 --> 00:51:09,660 - Voy a comprar una escoba. - Es una ofrenda de fertilidad. 739 00:51:09,662 --> 00:51:12,963 - ¿Qué? - Es una ofrenda de fertilidad. 740 00:51:12,965 --> 00:51:14,732 No, no. 741 00:51:14,734 --> 00:51:18,137 no estas entendiendo en esa mierda. 742 00:51:21,708 --> 00:51:23,674 No me meto en nada. Déjalo así. 743 00:51:23,676 --> 00:51:25,543 - No. - Lo siento. 744 00:51:25,545 --> 00:51:27,310 Ella hizo esto. 745 00:51:27,312 --> 00:51:29,447 ¿Qué es esto, una especie de maleficio? 746 00:51:29,449 --> 00:51:31,749 No, no lo creo. 747 00:51:31,751 --> 00:51:34,017 ¿No crees en ello? 748 00:51:34,019 --> 00:51:36,621 ¿Mmm? ¿Mmm? 749 00:51:36,623 --> 00:51:39,359 ¿Rosie? No. 750 00:51:42,995 --> 00:51:46,431 ¿Ni un poquito? 751 00:51:46,433 --> 00:51:48,167 ¿De nada? 752 00:51:57,343 --> 00:52:00,578 No... 753 00:52:00,580 --> 00:52:02,348 uno... 754 00:52:05,452 --> 00:52:08,619 ¿Ni siquiera un poquito? 755 00:52:08,621 --> 00:52:10,721 Basta. Estoy cansado. 756 00:52:10,723 --> 00:52:14,024 ¿Podemos quedarnos un poco más? 757 00:52:14,026 --> 00:52:15,593 necesito seguir trabajando sobre Stanley. 758 00:52:15,595 --> 00:52:17,428 ¿Te importaría? 759 00:52:17,430 --> 00:52:21,298 No se te ocurra ninguna idea. 760 00:52:21,300 --> 00:52:22,733 ¿Ni siquiera una pequeña idea? 761 00:52:22,735 --> 00:52:26,437 ¿Idea de cinco minutos? 762 00:52:26,439 --> 00:52:28,372 Despiértame temprano. 763 00:52:28,374 --> 00:52:30,608 Mmm. Mmm. 764 00:52:30,610 --> 00:52:32,645 Basta. Estoy durmiendo. 765 00:52:36,783 --> 00:52:38,718 [suspiros] 766 00:52:44,524 --> 00:52:54,164 ♪♪ 767 00:52:54,166 --> 00:52:59,737 ♪♪ 768 00:52:59,739 --> 00:53:02,205 [ESTRUCHES DE LIBROS] 769 00:53:02,207 --> 00:53:12,215 ♪♪ 770 00:53:12,217 --> 00:53:22,225 ♪♪ 771 00:53:22,227 --> 00:53:32,235 ♪♪ 772 00:53:32,237 --> 00:53:42,245 ♪♪ 773 00:53:42,247 --> 00:53:46,751 ♪♪ 774 00:53:46,753 --> 00:53:50,454 [RESPIRANDO FUERTE] 775 00:53:50,456 --> 00:54:00,464 ♪♪ 776 00:54:00,466 --> 00:54:02,533 ♪♪ 777 00:54:02,535 --> 00:54:05,403 [GIMIENDO DE PLACER] 778 00:54:05,405 --> 00:54:11,442 ♪♪ 779 00:54:11,444 --> 00:54:13,578 [TOQUE DE CAMPANA, RANAS CROANDO] 780 00:54:13,580 --> 00:54:16,747 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 781 00:54:16,749 --> 00:54:19,550 [SONANDO LA CAMPANA DEL CRUCE] 782 00:54:19,552 --> 00:54:22,820 ♪♪ 783 00:54:22,822 --> 00:54:25,723 [TOQUE DE CAMPANA] 784 00:54:25,725 --> 00:54:28,291 [VIENTO SILBIADO] 785 00:54:28,293 --> 00:54:32,262 Quieres reemplazar mi luto ¿Conferencia de baladas con la tuya? 786 00:54:32,264 --> 00:54:33,296 Por supuesto que no lo soy voy a tocar 787 00:54:33,298 --> 00:54:34,398 cualquiera de los espirituales del Delta. 788 00:54:34,400 --> 00:54:36,834 Freddie, Freddie. 789 00:54:36,836 --> 00:54:39,169 Dejemos que las cosas se calmen, ¿de acuerdo? 790 00:54:39,171 --> 00:54:40,338 Hay otra cosa. 791 00:54:40,340 --> 00:54:42,305 Ay, alegría. Hay más. 792 00:54:42,307 --> 00:54:44,475 [suspiros] 793 00:54:44,477 --> 00:54:47,411 me gustaria que leyeras mi disertación. 794 00:54:47,413 --> 00:54:48,879 Hijo, tranquilo. 795 00:54:48,881 --> 00:54:50,748 Estás bajo mucha presión con el bebe. 796 00:54:50,750 --> 00:54:53,283 No, no. esto no tiene nada que ver con el bebe. 797 00:54:53,285 --> 00:54:54,821 me gustaria que me recomendaras mi trabajo a su editor. 798 00:54:58,491 --> 00:54:59,824 Por supuesto que he leído tu disertación. 799 00:54:59,826 --> 00:55:01,792 Por supuesto que sí. 800 00:55:01,794 --> 00:55:05,496 Bueno, ¿cómo pensaste? ¿Tienes este trabajo? 801 00:55:05,498 --> 00:55:06,964 Muy bien, buena charla. 802 00:55:06,966 --> 00:55:10,368 Ahora acaba ese vapor, ¿eh? 803 00:55:10,370 --> 00:55:12,603 ¡Vigores de la juventud! [RISAS] 804 00:55:12,605 --> 00:55:14,340 Desperdiciado en los jóvenes. 805 00:55:16,809 --> 00:55:20,645 [LA PUERTA SE CIERRA] 806 00:55:20,647 --> 00:55:24,314 ¡Shirl! 807 00:55:24,316 --> 00:55:27,818 Ese chico que lo ha tenido todo le entregó... 808 00:55:27,820 --> 00:55:30,988 Educación de hiedra, dientes perfectos. 809 00:55:30,990 --> 00:55:32,957 Nunca nos comportaríamos así. 810 00:55:32,959 --> 00:55:36,226 - Alka-Seltzer. - Siempre fuimos los de afuera. 811 00:55:36,228 --> 00:55:38,261 A dondequiera que fuimos, luchamos por cada 812 00:55:38,263 --> 00:55:41,465 última migaja que fue accidentalmente caído en nuestro camino, 813 00:55:41,467 --> 00:55:43,567 pero estos idiotas titulados 814 00:55:43,569 --> 00:55:45,569 solo espera el mundo para ser entregado a ellos 815 00:55:45,571 --> 00:55:47,338 como si fuera su derecho divino. 816 00:55:47,340 --> 00:55:49,272 ¿Por qué no simplemente darle un sermón? 817 00:55:49,274 --> 00:55:51,342 ¿Cuál es el daño? Yo construí esa clase. 818 00:55:51,344 --> 00:55:53,944 Yo construí ese departamento. Año tras año lo hice 819 00:55:53,946 --> 00:55:58,482 y él sale corriendo alguna tesis mediocre. 820 00:55:58,484 --> 00:56:01,686 - Que no leíste. - ¡No era necesario! 821 00:56:01,688 --> 00:56:03,688 Sólo dile que no. 822 00:56:03,690 --> 00:56:06,791 [suspiros] 823 00:56:06,793 --> 00:56:08,592 No. 824 00:56:08,594 --> 00:56:11,294 Ha jugado con el sistema. 825 00:56:11,296 --> 00:56:14,266 Sobre mi cadáver Ese chico obtendrá la titularidad. 826 00:56:19,439 --> 00:56:22,642 Dale suficiente cuerda, y se ahorcará. 827 00:56:26,913 --> 00:56:29,682 - Buen punto. - Mm-hmm. 828 00:56:30,917 --> 00:56:33,386 te estas llevando bien con la esposa. 829 00:56:35,421 --> 00:56:37,255 Ella tiene sus momentos. 830 00:56:40,593 --> 00:56:44,995 Podría decir que eres enamorado de ella. 831 00:56:44,997 --> 00:56:47,398 Yo no golpeo. 832 00:56:47,400 --> 00:56:50,868 ["CASA CARPINTERO" JUGANDO] 833 00:56:50,870 --> 00:56:56,876 ♪ Bien conocido, bien conocido, dijo un viejo amor verdadero ♪ 834 00:56:59,412 --> 00:57:03,914 ♪ Bien conocido, bien conocido, dijo que ♪ 835 00:57:03,916 --> 00:57:07,818 ♪ solo estoy regresando de la sal, sal del mar ♪ 836 00:57:07,820 --> 00:57:11,591 ♪ Y es todo por amor a ti ♪ 837 00:57:13,793 --> 00:57:19,699 ♪ Entra, entra, mi viejo amor verdadero ♪ 838 00:57:21,601 --> 00:57:26,036 ♪ Y siéntate a mi lado ♪ 839 00:57:26,038 --> 00:57:29,640 ♪ Han pasado tres cuartos de un año muy, largo ♪ 840 00:57:29,642 --> 00:57:32,678 ♪ Desde que estamos juntos ♪ 841 00:57:35,681 --> 00:57:38,649 ♪ Bueno, no puedo entrar ♪ 842 00:57:38,651 --> 00:57:41,821 ♪ O no puedo sentarme ♪ 843 00:57:43,089 --> 00:57:47,992 ♪ Porque no tengo pero es un momento ♪ 844 00:57:47,994 --> 00:57:50,363 ♪ Dicen que estás casado... ♪ 845 00:57:54,600 --> 00:57:56,100 [Se aclara la garganta] 846 00:57:56,102 --> 00:57:59,904 entonces mi nombre Es el profesor Nemser. 847 00:57:59,906 --> 00:58:01,705 Fred. 848 00:58:01,707 --> 00:58:06,877 Fred Nemser, interviniendo para el Profesor Hyman... hoy. 849 00:58:06,879 --> 00:58:11,415 Entonces, está bien. Bueno... 850 00:58:11,417 --> 00:58:15,085 Eh, sí. Sí, comencemos con este. 851 00:58:15,087 --> 00:58:18,656 ¿Alguien puede decirme...? 852 00:58:18,658 --> 00:58:24,063 ¿Alguien puede identificar ese extracto musical? 853 00:58:26,165 --> 00:58:28,666 No. 854 00:58:28,668 --> 00:58:31,101 ¿Necesitamos escucharlo de nuevo? 855 00:58:31,103 --> 00:58:34,505 - ¡Usa la buena porcelana! - Estoy mirando. 856 00:58:34,507 --> 00:58:35,739 Y la plata. 857 00:58:35,741 --> 00:58:40,044 Profesor Nemser ¡Está en casa, señoras! 858 00:58:40,046 --> 00:58:41,645 Señoras... Hola. 859 00:58:41,647 --> 00:58:44,982 ...traer lo bueno Profesor un cóctel. 860 00:58:44,984 --> 00:58:46,984 - ¿Entonces te fue bien? - ¡Oh, fue un triunfo! 861 00:58:46,986 --> 00:58:48,652 ¡Un triunfo, te lo digo! 862 00:58:48,654 --> 00:58:51,822 Tenía todas las chicas comiendo fuera de la palma de su mano. 863 00:58:51,824 --> 00:58:53,691 - Oh. - Lo hice bien. 864 00:58:53,693 --> 00:58:55,426 ¡Shirley, sal de aquí! 865 00:58:55,428 --> 00:58:56,827 El niño maravilla está en casa. 866 00:58:56,829 --> 00:58:58,596 - ¿Quieres una bebida? - Me encantaría un trago. 867 00:58:58,598 --> 00:59:03,434 ♪ Bien conocido, bien conocido, dijo mi propio amor verdadero ♪ 868 00:59:03,436 --> 00:59:06,003 ♪ Bien conocido, bien conocido ♪ Vaya. 869 00:59:06,005 --> 00:59:08,105 ♪ Bien conocido, dijo ella ♪ 870 00:59:08,107 --> 00:59:11,208 ♪ acabo de regresar de la sal, sal del mar ♪ 871 00:59:11,210 --> 00:59:13,811 ♪ Y es todo por amor a ti ♪ 872 00:59:13,813 --> 00:59:15,646 ¿Qué es todo esto? gritando? 873 00:59:15,648 --> 00:59:18,649 Estamos muy ocupados, Stanley. ♪ Pasa, pasa ♪ 874 00:59:18,651 --> 00:59:20,050 ♪ Mi propio amor verdadero ♪ Tengo que poner la pasta. 875 00:59:20,052 --> 00:59:21,852 - ¿Debería ir a comprobarlo? - Está bien. 876 00:59:21,854 --> 00:59:24,622 - ♪ Entra y siéntate conmigo ♪ - ¡Stanley, por favor basta! 877 00:59:24,624 --> 00:59:28,492 - ♪ Han pasado tres... ♪ - Vamos. Tenemos que... Está bien. 878 00:59:28,494 --> 00:59:30,160 Está bien. No es mi turno. 879 00:59:30,162 --> 00:59:31,862 Tengo que conseguir la pasta. La boloñesa no espera a nadie. 880 00:59:31,864 --> 00:59:33,197 Stanley, mira... 881 00:59:33,199 --> 00:59:34,798 ♪ Porque no tengo pero es un momento ♪ 882 00:59:34,800 --> 00:59:36,567 ...Soy una mujer muy delicada. 883 00:59:36,569 --> 00:59:41,005 ♪ Dicen que estás casado a un carpintero de casa ♪ 884 00:59:41,007 --> 00:59:42,573 Fred. 885 00:59:42,575 --> 00:59:45,945 ♪ Y tu corazón nunca será mío ♪ 886 00:59:51,617 --> 00:59:53,951 Oh. Ahí vamos. 887 00:59:53,953 --> 00:59:55,552 No estás bebiendo solo. 888 00:59:55,554 --> 00:59:57,187 Gracias. 889 00:59:57,189 --> 00:59:58,891 Salud. 890 01:00:01,260 --> 01:00:04,897 Estaba leyendo mi camino tu tesis anoche. 891 01:00:07,667 --> 01:00:10,868 De hecho lo he leído dos veces. 892 01:00:10,870 --> 01:00:14,571 En ambas ocasiones, anoche. Tenías razón. 893 01:00:14,573 --> 01:00:15,940 Sólo lo hojeé antes, 894 01:00:15,942 --> 01:00:18,909 pero fue suficiente para contratarte. 895 01:00:18,911 --> 01:00:20,678 Oh, eso es excelente. 896 01:00:20,680 --> 01:00:22,846 Estoy tratando de descifrar la palabra Solía resumirlo. 897 01:00:22,848 --> 01:00:24,715 Bueno, puedes usar varios. 898 01:00:24,717 --> 01:00:27,017 Pensé que era muy atractivo. para un académico... 899 01:00:27,019 --> 01:00:29,954 Lo tengo. 900 01:00:29,956 --> 01:00:32,024 Vamos a ver. Fue... 901 01:00:34,126 --> 01:00:35,861 ...derivado. 902 01:00:39,532 --> 01:00:41,932 Yo-en... ¿De qué manera? ¿Es derivado? 903 01:00:41,934 --> 01:00:46,670 Oh, en la forma en que fue todo derivado del trabajo de otros. 904 01:00:46,672 --> 01:00:50,874 Pasé años y años y cientos de horas de investigación... 905 01:00:50,876 --> 01:00:52,176 lee todo. Sí. 906 01:00:52,178 --> 01:00:55,145 Estoy seguro de que. Pero no pensaste en nada. 907 01:00:55,147 --> 01:00:58,082 La misma charla de siempre, sin nuevas ideas. 908 01:00:58,084 --> 01:01:00,684 ¿No hay nuevas ideas? Creo que estás simplificando demasiado. 909 01:01:00,686 --> 01:01:02,119 Cariño, apenas eres la primera persona 910 01:01:02,121 --> 01:01:03,887 para escuchar esta conferencia. 911 01:01:03,889 --> 01:01:08,092 La originalidad no es algo uno puede simplemente desear manifestarse. 912 01:01:08,094 --> 01:01:09,960 ¿Es así, querida? Si tan sólo fuera verdad. 913 01:01:09,962 --> 01:01:11,695 No. 914 01:01:11,697 --> 01:01:16,266 La originalidad es la brillante alquimia 915 01:01:16,268 --> 01:01:20,604 del pensamiento crítico y creatividad. 916 01:01:20,606 --> 01:01:22,775 ¿Y tu trabajo es tan original? 917 01:01:25,044 --> 01:01:27,011 ¿Quién soy yo para decir? 918 01:01:27,013 --> 01:01:30,681 Pero de mí se ha dicho. 919 01:01:30,683 --> 01:01:32,616 ¿Alguna vez has pensado sobre la enseñanza 920 01:01:32,618 --> 01:01:34,184 en el nivel de secundaria? 921 01:01:34,186 --> 01:01:35,719 Extremadamente gratificante. 922 01:01:35,721 --> 01:01:38,557 voy al dormitorio para refrescar mi... 923 01:01:42,161 --> 01:01:45,963 [RISAS] 924 01:01:45,965 --> 01:01:47,800 Ahora lo has hecho. 925 01:01:51,037 --> 01:01:53,005 ¿Fue realmente tan malo? 926 01:01:55,074 --> 01:01:59,043 Sabes lo insultado que estoy por la mediocridad. 927 01:01:59,045 --> 01:02:03,947 Si fue horrible, hubiera sido emocionante. 928 01:02:03,949 --> 01:02:07,787 Pero tremendamente competente... 929 01:02:11,190 --> 01:02:13,059 ...no hay excusa para eso. 930 01:02:16,162 --> 01:02:17,694 Respeto tu opinión. 931 01:02:17,696 --> 01:02:20,130 Realmente lo hago, pero no se comparte. por el Decano. 932 01:02:20,132 --> 01:02:22,032 De nada. 933 01:02:22,034 --> 01:02:24,201 Quizás podamos discutir esto. el próximo viernes 934 01:02:24,203 --> 01:02:26,003 en la fiesta de la facultad? 935 01:02:26,005 --> 01:02:28,972 - Espléndido. - Es esa época del año otra vez. 936 01:02:28,974 --> 01:02:30,774 La fiesta del decano. 937 01:02:30,776 --> 01:02:33,043 Oh, no hay necesidad de molestarte, cariño. 938 01:02:33,045 --> 01:02:36,280 Sé que aborreces la masacre. 939 01:02:36,282 --> 01:02:40,050 Oh, creo que puedo hacer Mi aparición anual, cariño. 940 01:02:40,052 --> 01:02:42,088 Es lo mínimo que puedo hacer por ti. 941 01:02:44,690 --> 01:02:45,923 Tengo una pista sobre un apartamento. 942 01:02:45,925 --> 01:02:47,392 estaremos fuera antes de las vacaciones de semestre. 943 01:02:47,394 --> 01:02:49,159 Si consigues el trabajo en el Departamento de Inglés, 944 01:02:49,161 --> 01:02:50,894 vamos a tener que verlos todo el tiempo, 945 01:02:50,896 --> 01:02:53,130 vivir en el mismo pueblo, así que toma el... 946 01:02:53,132 --> 01:02:55,966 No lo entiendo. Tu... Primero, quieres ir. 947 01:02:55,968 --> 01:02:57,701 Ahora quiero, y tú eres... y estás intentando... 948 01:02:57,703 --> 01:02:59,670 no me gusta la forma él te habla 949 01:02:59,672 --> 01:03:01,004 más que tú. 950 01:03:01,006 --> 01:03:02,875 Se trata de Shirley. 951 01:03:04,977 --> 01:03:06,143 ¿Qué? 952 01:03:06,145 --> 01:03:09,079 puedo ver cómo ella confía en ti. 953 01:03:09,081 --> 01:03:12,318 La forma en que ella te habla, Tus miradas secretas. 954 01:03:13,252 --> 01:03:15,921 Suenas loco. Ella es mi amiga. 955 01:03:17,457 --> 01:03:19,756 Mujeres como Shirley no tienes amigos. 956 01:03:19,758 --> 01:03:22,027 [TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 957 01:03:28,033 --> 01:03:30,202 [PASOS] 958 01:03:39,044 --> 01:03:41,912 si vamos a ser tratado con una escena, 959 01:03:41,914 --> 01:03:45,883 A mí, por mi parte, me encantaría estar prevenido. 960 01:03:45,885 --> 01:03:48,018 No soy alguien para el dramatismo. 961 01:03:48,020 --> 01:03:49,422 Sin embargo, tu apariencia. 962 01:03:51,724 --> 01:03:53,360 No lo buscas, querida. 963 01:03:58,431 --> 01:04:00,898 Voy a la fiesta. 964 01:04:00,900 --> 01:04:03,901 Bueno, eso requeriría estás saliendo de casa. 965 01:04:03,903 --> 01:04:05,969 algo que parece difícil para ti 966 01:04:05,971 --> 01:04:08,107 gestionar en este momento. 967 01:04:16,115 --> 01:04:19,417 me voy... 968 01:04:19,419 --> 01:04:21,954 a ese partido. 969 01:04:29,496 --> 01:04:39,504 ♪♪ 970 01:04:39,506 --> 01:04:49,514 ♪♪ 971 01:04:49,516 --> 01:04:59,524 ♪♪ 972 01:04:59,526 --> 01:05:04,828 ♪♪ 973 01:05:04,830 --> 01:05:09,900 ♪♪ 974 01:05:09,902 --> 01:05:12,304 Shirley, ¿me necesitas? ¿Para conseguirte otro tamaño? 975 01:05:14,273 --> 01:05:16,173 Aquí. 976 01:05:16,175 --> 01:05:18,509 Encontré algo que creo te va a quedar bien. 977 01:05:18,511 --> 01:05:21,546 ¿Quieres probártelo? ¿Mmm? 978 01:05:21,548 --> 01:05:24,881 ¿Qué opinas? 979 01:05:24,883 --> 01:05:26,950 ¿Mmm? 980 01:05:26,952 --> 01:05:28,386 Aquí. 981 01:05:28,388 --> 01:05:38,396 ♪♪ 982 01:05:38,398 --> 01:05:47,971 ♪♪ 983 01:05:47,973 --> 01:05:56,179 ♪♪ 984 01:05:56,181 --> 01:05:59,617 ¿Ves? 985 01:05:59,619 --> 01:06:02,520 Impresionante. 986 01:06:02,522 --> 01:06:04,888 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 987 01:06:04,890 --> 01:06:14,465 ♪♪ 988 01:06:14,467 --> 01:06:17,535 ¿Crees que ¿ella se suicidó? 989 01:06:17,537 --> 01:06:19,202 ¿Paula? 990 01:06:19,204 --> 01:06:27,244 ♪♪ 991 01:06:27,246 --> 01:06:30,113 ¿Crees que ella fue ¿al bosque para suicidarse? 992 01:06:30,115 --> 01:06:40,123 ♪♪ 993 01:06:40,125 --> 01:06:50,133 ♪♪ 994 01:06:50,135 --> 01:06:57,342 ♪♪ 995 01:06:57,344 --> 01:06:59,276 Oremos por un niño. 996 01:06:59,278 --> 01:07:05,215 ♪♪ 997 01:07:05,217 --> 01:07:08,386 El mundo es demasiado cruel con las niñas. 998 01:07:08,388 --> 01:07:18,396 ♪♪ 999 01:07:18,398 --> 01:07:28,406 ♪♪ 1000 01:07:28,408 --> 01:07:31,509 ♪♪ 1001 01:07:31,511 --> 01:07:34,514 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 1002 01:07:46,426 --> 01:07:49,327 "Paula fue apresada con el ganas de decirle a su amiga 1003 01:07:49,329 --> 01:07:52,062 cada pensamiento ella alguna vez había tenido. 1004 01:07:52,064 --> 01:07:54,197 Y después de haber hecho eso, 1005 01:07:54,199 --> 01:07:57,033 La propia Paula dejaría de existir 1006 01:07:57,035 --> 01:07:59,537 porque habría no más pensamientos, 1007 01:07:59,539 --> 01:08:02,105 no más palabras. 1008 01:08:02,107 --> 01:08:07,978 Y entonces ella sería libre hacer lo que quisiera... 1009 01:08:07,980 --> 01:08:10,215 porque ella no estaba ahí más. 1010 01:08:26,566 --> 01:08:29,636 [La puerta cruje] 1011 01:08:31,371 --> 01:08:41,379 ♪♪ 1012 01:08:41,381 --> 01:08:51,355 ♪♪ 1013 01:08:51,357 --> 01:08:55,793 ♪♪ 1014 01:08:55,795 --> 01:08:58,028 Ven aquí. 1015 01:08:58,030 --> 01:08:59,630 Ven aquí. 1016 01:08:59,632 --> 01:09:04,802 ♪♪ 1017 01:09:04,804 --> 01:09:10,106 ♪♪ 1018 01:09:10,108 --> 01:09:11,744 Estás ocultando algo. 1019 01:09:16,215 --> 01:09:18,250 - No, no lo soy. - Mmm. 1020 01:09:21,588 --> 01:09:31,596 ♪♪ 1021 01:09:31,598 --> 01:09:41,606 ♪♪ 1022 01:09:41,608 --> 01:09:51,616 ♪♪ 1023 01:09:51,618 --> 01:10:01,626 ♪♪ 1024 01:10:01,628 --> 01:10:11,636 ♪♪ 1025 01:10:11,638 --> 01:10:21,646 ♪♪ 1026 01:10:21,648 --> 01:10:24,348 ♪♪ 1027 01:10:24,350 --> 01:10:26,450 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 1028 01:10:26,452 --> 01:10:32,456 ♪♪ 1029 01:10:32,458 --> 01:10:35,225 Y encuentras eso cada semestre? 1030 01:10:35,227 --> 01:10:37,294 [CONVERSACIÓN INDISTINTA CONTINÚA] 1031 01:10:37,296 --> 01:10:43,834 ♪♪ 1032 01:10:43,836 --> 01:10:50,508 ♪♪ 1033 01:10:50,510 --> 01:10:54,480 Cariño, estás haciendo un desastre de tu comida. 1034 01:10:56,883 --> 01:10:58,716 ¿Conocías a tu esposa? era tan buen cocinero 1035 01:10:58,718 --> 01:11:00,451 antes de casarte con ella? 1036 01:11:00,453 --> 01:11:01,919 ella es mejor cocinera que mi madre. 1037 01:11:01,921 --> 01:11:04,187 Ah, ven ahora. Eso no es cierto. 1038 01:11:04,189 --> 01:11:07,290 Algo tan raro... 1039 01:11:07,292 --> 01:11:10,628 encontrar a alguien que no simplemente alimentarte, 1040 01:11:10,630 --> 01:11:16,166 pero anticipa tus necesidades día tras día 1041 01:11:16,168 --> 01:11:18,803 para saciar tu hambre. 1042 01:11:18,805 --> 01:11:22,607 Quien aviva tu apetito y te deja sintiendo... 1043 01:11:22,609 --> 01:11:24,377 lleno. 1044 01:11:27,179 --> 01:11:28,546 Es realmente raro. 1045 01:11:28,548 --> 01:11:30,315 ¿No crees, Stanley? 1046 01:11:31,551 --> 01:11:33,884 Mmm. 1047 01:11:33,886 --> 01:11:35,622 Raro, por cierto. 1048 01:11:37,890 --> 01:11:39,824 Stanley, ¿podrías rellenar ¿El vaso de nuestro cocinero? 1049 01:11:39,826 --> 01:11:41,592 ella ha estado en sus pies todo el día. 1050 01:11:41,594 --> 01:11:43,427 No, de repente me cansé mucho. 1051 01:11:43,429 --> 01:11:45,596 Creo que voy a tener que... 1052 01:11:45,598 --> 01:11:47,533 - Ah. - ...vete a la cama. 1053 01:11:49,602 --> 01:11:52,403 Bueno, es posible que tengas fiebre. o algo así. 1054 01:11:52,405 --> 01:11:54,438 Ven aquí. Sí, es posible que puedas. 1055 01:11:54,440 --> 01:11:55,840 Sabes, te sientes un poco de rubor. 1056 01:11:55,842 --> 01:11:57,975 No tengo nada. Sólo estoy cansado. 1057 01:11:57,977 --> 01:12:02,214 - Sí. - Lo juro, es que estoy cansado. 1058 01:12:06,552 --> 01:12:08,686 Fred, será mejor que te vayas. acuesta a tu esposa 1059 01:12:08,688 --> 01:12:11,189 antes de que ella se desmaye en el chucrut. 1060 01:12:18,731 --> 01:12:20,466 ¿Qué estás haciendo? 1061 01:12:23,670 --> 01:12:25,772 Eres inusualmente alegre. 1062 01:12:32,345 --> 01:12:33,946 vas a terminar tu libro? 1063 01:12:39,652 --> 01:12:41,387 Entonces... 1064 01:12:47,860 --> 01:12:51,931 ...en qué se convierte de tu querida heroína? 1065 01:13:00,339 --> 01:13:02,709 ¿Qué pasa con todas las chicas perdidas? 1066 01:13:05,411 --> 01:13:06,844 Se vuelven locos. 1067 01:13:06,846 --> 01:13:15,386 ♪♪ 1068 01:13:15,388 --> 01:13:21,459 ♪♪ 1069 01:13:21,461 --> 01:13:27,465 ♪♪ 1070 01:13:27,467 --> 01:13:31,802 El único... Shirley Jackson. 1071 01:13:31,804 --> 01:13:33,337 Dean Sands. 1072 01:13:33,339 --> 01:13:35,506 ¡Carolino! Shirley está aquí. 1073 01:13:35,508 --> 01:13:38,576 ¡Hola! Que linda falda tienes. 1074 01:13:38,578 --> 01:13:40,878 ¡Qué despreocupación tan encantadora! tono que tienes. 1075 01:13:40,880 --> 01:13:43,013 [Riéndose] 1076 01:13:43,015 --> 01:13:44,648 Shirley, eres demasiado. 1077 01:13:44,650 --> 01:13:46,951 nunca se que vas a decir. 1078 01:13:46,953 --> 01:13:50,320 Yo tampoco. 1079 01:13:50,322 --> 01:13:53,357 Rose, me encantaría conocerte. algunas de las otras esposas de la facultad. 1080 01:13:53,359 --> 01:13:54,625 Venir. Ven, cariño. 1081 01:13:54,627 --> 01:13:57,394 - Hola. - El Duende del Bosque. 1082 01:13:57,396 --> 01:14:00,397 Me aterrorizas. 1083 01:14:00,399 --> 01:14:01,832 Leyendo tus historias... 1084 01:14:01,834 --> 01:14:05,770 el mundo no siente lo mismo. 1085 01:14:05,772 --> 01:14:08,472 La otra noche, Estaba solo en mi oficina, 1086 01:14:08,474 --> 01:14:12,543 y quedé petrificado por el pisapapeles de mi escritorio. 1087 01:14:12,545 --> 01:14:17,016 ¿Qué pasa si simplemente lo levanto? y me golpeé el cráneo? 1088 01:14:18,651 --> 01:14:20,985 ¿Cómo haces eso? 1089 01:14:20,987 --> 01:14:22,586 Son sólo historias. 1090 01:14:22,588 --> 01:14:24,688 No. Son profecías. 1091 01:14:24,690 --> 01:14:26,924 pequeño encantador entretenimientos 1092 01:14:26,926 --> 01:14:28,926 pero profecías al fin y al cabo. 1093 01:14:28,928 --> 01:14:30,795 [RISAS] 1094 01:14:30,797 --> 01:14:33,764 ¡Aquí vamos! 1095 01:14:33,766 --> 01:14:36,000 [LAS HERMANAS BELL' "LA DANZA DEL AMOR" REPRODUCIENDO] 1096 01:14:36,002 --> 01:14:37,668 ♪ Las estrellas eran brillantes ♪ 1097 01:14:37,670 --> 01:14:39,403 ♪ Mi corazón era ligero ♪ 1098 01:14:39,405 --> 01:14:42,473 ♪ Mientras íbamos dando vueltas toda la noche ♪ 1099 01:14:42,475 --> 01:14:46,644 ♪ Y pronto aprendí a bailar ♪ 1100 01:14:46,646 --> 01:14:49,647 ♪ La danza del amor ♪ 1101 01:14:49,649 --> 01:14:56,921 ♪ La danza del amor ♪ 1102 01:14:56,923 --> 01:15:06,931 ♪♪ 1103 01:15:06,933 --> 01:15:16,941 ♪♪ 1104 01:15:16,943 --> 01:15:24,982 ♪♪ 1105 01:15:24,984 --> 01:15:27,587 [APLAUSOS RITMICOS] 1106 01:15:29,488 --> 01:15:31,488 ¡Oh, ho, ho, ho! 1107 01:15:31,490 --> 01:15:38,762 ♪♪ 1108 01:15:38,764 --> 01:15:40,531 ¿Quieres un whisky? 1109 01:15:40,533 --> 01:15:44,101 ¿Qué estás haciendo? a esta fiesta? 1110 01:15:44,103 --> 01:15:46,604 mi marido, Lo estoy buscando. 1111 01:15:46,606 --> 01:15:47,771 Sí. Sí. 1112 01:15:47,773 --> 01:15:50,140 Todos somos grandes fans de tu marido. 1113 01:15:50,142 --> 01:15:52,977 ¡Oh, ho, ho, ho! 1114 01:15:52,979 --> 01:15:54,879 ¿Has visto a Fred? 1115 01:15:54,881 --> 01:15:57,081 Tal vez pruebe en el porche. 1116 01:15:57,083 --> 01:15:59,884 Es el baile del pañuelo. 1117 01:15:59,886 --> 01:16:03,053 [RISAS] 1118 01:16:03,055 --> 01:16:09,760 ♪♪ 1119 01:16:09,762 --> 01:16:12,598 [FUEGO CRACKANDO, GENTE ANIMANDO] 1120 01:16:26,812 --> 01:16:30,514 "Paula había pasado mucho tiempo su melaza de segundo año, 1121 01:16:30,516 --> 01:16:34,818 nido retorcido de horquilla medias y vestidos formales. 1122 01:16:34,820 --> 01:16:38,122 Los nombres que la llamaron. penetrado intacto 1123 01:16:38,124 --> 01:16:39,823 a través de su puerta cerrada... 1124 01:16:39,825 --> 01:16:43,160 espeluznante, solitario, perturbado. 1125 01:16:43,162 --> 01:16:44,895 A ella no le importaba 1126 01:16:44,897 --> 01:16:49,600 porque cuando ella vino por primera vez al colegio, lo malo... 1127 01:16:49,602 --> 01:16:52,036 lo malo pasó. 1128 01:16:52,038 --> 01:16:54,204 Estaba tan asustada y no tenia amigos 1129 01:16:54,206 --> 01:16:58,842 y ella nunca supuso ella querría... 1130 01:16:58,844 --> 01:17:01,545 ella nunca supuso ella necesitaría a cualquiera. 1131 01:17:01,547 --> 01:17:05,215 Pero ahora que había encontrado... 1132 01:17:05,217 --> 01:17:07,651 que había encontrado una amiga... 1133 01:17:07,653 --> 01:17:10,056 ella sintió el viejo miedo lixiviando hacia atrás." 1134 01:17:16,696 --> 01:17:26,704 ♪♪ 1135 01:17:26,706 --> 01:17:31,075 ♪♪ 1136 01:17:31,077 --> 01:17:33,744 ¿Qué... qué estás haciendo? 1137 01:17:33,746 --> 01:17:36,313 Oh Dios mío. Oh Dios mío. 1138 01:17:36,315 --> 01:17:38,849 ¿Qué? 1139 01:17:38,851 --> 01:17:41,251 ¡No, no, no! No. 1140 01:17:41,253 --> 01:17:42,853 No frotes. Lenguado. 1141 01:17:42,855 --> 01:17:49,159 ♪♪ 1142 01:17:49,161 --> 01:17:55,699 ♪♪ 1143 01:17:55,701 --> 01:17:59,105 Lo aburrirías hasta la muerte en una semana. 1144 01:18:01,240 --> 01:18:03,907 Lo consolaría. 1145 01:18:03,909 --> 01:18:07,911 Bueno, él es un experto. 1146 01:18:07,913 --> 01:18:12,616 en encontrar una pareja dispuesta de piernas para abrir bien. 1147 01:18:12,618 --> 01:18:14,918 Morirías sin él, dice. 1148 01:18:14,920 --> 01:18:16,920 Ésa es la única razón por la que se queda. 1149 01:18:16,922 --> 01:18:26,163 ♪♪ 1150 01:18:26,165 --> 01:18:35,205 ♪♪ 1151 01:18:35,207 --> 01:18:44,948 ♪♪ 1152 01:18:44,950 --> 01:18:48,919 ♪♪ 1153 01:18:48,921 --> 01:18:50,723 ¿Shirley? 1154 01:18:52,792 --> 01:18:55,059 ¿Shirley? 1155 01:18:55,061 --> 01:18:57,263 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 1156 01:19:00,833 --> 01:19:02,800 Llévame a casa. 1157 01:19:02,802 --> 01:19:04,234 [CANTA INDISTINCTAMENTE] 1158 01:19:04,236 --> 01:19:14,244 ♪♪ 1159 01:19:14,246 --> 01:19:22,986 ♪♪ 1160 01:19:22,988 --> 01:19:26,023 [CRUTIDO DE FUEGO] 1161 01:19:26,025 --> 01:19:27,991 [TINTINAJE] 1162 01:19:27,993 --> 01:19:38,001 ♪♪ 1163 01:19:38,003 --> 01:19:48,011 ♪♪ 1164 01:19:48,013 --> 01:19:56,887 ♪♪ 1165 01:19:56,889 --> 01:19:59,156 ¿A quién ves? 1166 01:19:59,158 --> 01:20:01,859 ¿A quién ves? 1167 01:20:01,861 --> 01:20:04,194 Ves mamá cansada. 1168 01:20:04,196 --> 01:20:06,196 ¿Eh? 1169 01:20:06,198 --> 01:20:14,204 ♪♪ 1170 01:20:14,206 --> 01:20:16,140 Lo sé. 1171 01:20:16,142 --> 01:20:24,848 ♪♪ 1172 01:20:24,850 --> 01:20:26,817 [LLORANDO] 1173 01:20:26,819 --> 01:20:28,719 Lo sé. 1174 01:20:28,721 --> 01:20:33,757 ♪♪ 1175 01:20:33,759 --> 01:20:36,226 [CONTINÚA LLORANDO] 1176 01:20:36,228 --> 01:20:44,168 ♪♪ 1177 01:20:44,170 --> 01:20:46,303 ¡Nunca estás aquí! 1178 01:20:46,305 --> 01:20:49,376 Rosie. Rosa. Detener. Por favor. 1179 01:20:51,777 --> 01:20:53,277 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 1180 01:20:53,279 --> 01:21:01,084 ♪♪ 1181 01:21:01,086 --> 01:21:04,389 [RESPIRANDO FUERTE] 1182 01:21:04,391 --> 01:21:08,393 ♪♪ 1183 01:21:08,395 --> 01:21:10,794 [LLAMA A LA PUERTA] 1184 01:21:10,796 --> 01:21:14,131 [TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 1185 01:21:14,133 --> 01:21:15,265 [CONTINÚA EL LLAMADO] 1186 01:21:15,267 --> 01:21:16,869 ¡Stanley! 1187 01:21:19,339 --> 01:21:21,106 ¿Ha llamado, señora? 1188 01:21:23,809 --> 01:21:25,075 ¡Oh! 1189 01:21:25,077 --> 01:21:26,278 [TINTINANTE DE HIELO] 1190 01:21:33,085 --> 01:21:36,153 - Fuera. - Estamos bebiendo whisky 1191 01:21:36,155 --> 01:21:38,956 porque trabajaste Directamente durante la cena, querida. 1192 01:21:38,958 --> 01:21:43,961 como es tu costumbre, aparentemente, estas muchas, muchas semanas. 1193 01:21:43,963 --> 01:21:46,997 Y estoy aquí para decir, Estoy harto de eso. 1194 01:21:46,999 --> 01:21:48,466 odio sentarme solo en la mesa. 1195 01:21:48,468 --> 01:21:50,801 Me hace sentir como un viudo. 1196 01:21:50,803 --> 01:21:53,471 O peor, un señor feudal decrépito. 1197 01:21:53,473 --> 01:21:58,476 Sabes, me has dejado en una... una posición desconcertante. 1198 01:21:58,478 --> 01:22:01,446 Y los niños en la cama a las 9:00 con su pequeño. 1199 01:22:01,448 --> 01:22:04,047 Ten piedad. 1200 01:22:04,049 --> 01:22:06,984 Mmm. 1201 01:22:06,986 --> 01:22:08,486 ¿No me dejas leerlo? cariño? 1202 01:22:08,488 --> 01:22:11,154 No. 1203 01:22:11,156 --> 01:22:12,359 No es nada todavía. 1204 01:22:18,097 --> 01:22:22,099 La cuestión es, Stanley, No sé si alguna vez lo será. 1205 01:22:22,101 --> 01:22:24,067 No tengo idea de un final. 1206 01:22:24,069 --> 01:22:26,837 Bueno, con mayor razón para que yo... 1207 01:22:26,839 --> 01:22:28,905 echa un vistazo. 1208 01:22:28,907 --> 01:22:31,275 ¿Lo ha leído la pequeña esposa? 1209 01:22:31,277 --> 01:22:33,143 Sí, claro. 1210 01:22:33,145 --> 01:22:37,147 Ella es una William Shawn normal y corriente. 1211 01:22:37,149 --> 01:22:39,983 Ella viene aquí y nos sentamos junto al fuego, 1212 01:22:39,985 --> 01:22:42,553 y ella me da ediciones de línea. 1213 01:22:42,555 --> 01:22:45,188 Y luego ella regresa corriendo a la cocina 1214 01:22:45,190 --> 01:22:46,892 para hacerme la cena. 1215 01:22:50,497 --> 01:22:52,162 Stanley, no te enfades conmigo. 1216 01:22:52,164 --> 01:22:53,564 No. 1217 01:22:53,566 --> 01:22:57,368 Es el género, cariño, eso te está obstaculizando. 1218 01:22:57,370 --> 01:23:00,571 No es tu campo. 1219 01:23:00,573 --> 01:23:02,509 Y, francamente, está por debajo de ti. 1220 01:23:07,514 --> 01:23:10,881 - Guárdate tus teorías para ti mismo. - Bueno, no la conocías. 1221 01:23:10,883 --> 01:23:13,183 No me digas que lo hago No conozco a esta chica. 1222 01:23:13,185 --> 01:23:17,054 Mira, podría haber caminado por ella una docena de veces en el campus. 1223 01:23:17,056 --> 01:23:18,989 No hay nada fascinante sobre esta chica, 1224 01:23:18,991 --> 01:23:20,991 excepto que ella se ha ido. 1225 01:23:20,993 --> 01:23:22,327 ¿Qué ha hecho ella? 1226 01:23:22,329 --> 01:23:24,094 No conoces tu tema. 1227 01:23:24,096 --> 01:23:27,197 Ella es una nada. ¿Quién es ella para ti? 1228 01:23:27,199 --> 01:23:31,201 Hay docenas y docenas de chicas así 1229 01:23:31,203 --> 01:23:34,104 tirar basura a los campus en todo el país. 1230 01:23:34,106 --> 01:23:38,643 Chicas solitarias que no pueden haz que el mundo los vea. 1231 01:23:38,645 --> 01:23:41,244 No me digas que lo hago No conozco a esta chica. 1232 01:23:41,246 --> 01:23:42,948 ¡No te atrevas! 1233 01:23:45,150 --> 01:23:47,284 Oh. 1234 01:23:47,286 --> 01:23:49,288 Entonces piensas puede que sea así de bueno. 1235 01:23:58,598 --> 01:24:00,997 - Ah, tú... - Espera, espera, espera. 1236 01:24:00,999 --> 01:24:03,268 ¡Salir! ¡Afuera! 1237 01:24:05,338 --> 01:24:07,139 [RISAS] 1238 01:24:09,007 --> 01:24:10,876 [suspiros] 1239 01:24:17,484 --> 01:24:21,320 ¿Podría ser entonces el momento de enviar ¿Los niños pequeños se alejan? 1240 01:24:33,733 --> 01:24:35,966 Oh, no te conocía Llegué a casa anoche. 1241 01:24:35,968 --> 01:24:37,335 Oh, no quería despertarte. 1242 01:24:37,337 --> 01:24:40,170 dormí en el sofá en el estudio de Stanley. 1243 01:24:40,172 --> 01:24:41,907 Tomamos una copa. 1244 01:24:43,643 --> 01:24:46,209 Mmm. ¿Hay café? 1245 01:24:46,211 --> 01:24:48,415 Hueles como un baño de ginebra. 1246 01:24:51,551 --> 01:24:54,585 Oh, me quedé sin huevos, así que... 1247 01:24:54,587 --> 01:24:57,020 Por cierto, Stanley nos encontró un lugar. 1248 01:24:57,022 --> 01:24:58,223 ¿Qué? 1249 01:25:00,693 --> 01:25:02,360 Nos mudaremos en una semana. 1250 01:25:02,362 --> 01:25:12,336 ♪♪ 1251 01:25:12,338 --> 01:25:22,346 ♪♪ 1252 01:25:22,348 --> 01:25:32,356 ♪♪ 1253 01:25:32,358 --> 01:25:42,366 ♪♪ 1254 01:25:42,368 --> 01:25:44,735 [LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON] 1255 01:25:44,737 --> 01:25:47,373 [SONIDO DE CAMPANILLAS DE VIENTO] 1256 01:25:51,176 --> 01:25:53,377 Stanley nos está echando. 1257 01:25:53,379 --> 01:25:56,014 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1258 01:26:09,529 --> 01:26:13,664 ¿No tenemos nada dulce? por aquí para comer? 1259 01:26:13,666 --> 01:26:16,669 [EL TRUENO SE ESTALLA] 1260 01:26:21,541 --> 01:26:23,674 [LLORANDO] 1261 01:26:23,676 --> 01:26:26,711 Está bien. 1262 01:26:26,713 --> 01:26:30,146 Shh, shh, shh, shh, shh. 1263 01:26:30,148 --> 01:26:33,252 [RESPIRANDO FUERTE] 1264 01:27:09,455 --> 01:27:11,156 ¿Shirley? 1265 01:27:14,460 --> 01:27:16,159 ¿Shirley? 1266 01:27:16,161 --> 01:27:18,663 [LLORANDO] 1267 01:27:18,665 --> 01:27:24,468 ♪♪ 1268 01:27:24,470 --> 01:27:30,240 ♪♪ 1269 01:27:30,242 --> 01:27:31,475 Shh. 1270 01:27:31,477 --> 01:27:34,445 [CONTINÚA LLORANDO] 1271 01:27:34,447 --> 01:27:43,219 ♪♪ 1272 01:27:43,221 --> 01:27:45,322 ¿Puedes conseguirme ese libro? 1273 01:27:45,324 --> 01:27:47,257 Eh... 1274 01:27:47,259 --> 01:27:49,560 El azul de arriba. 1275 01:27:49,562 --> 01:27:52,930 - ¿Éste? - Sí. 1276 01:27:52,932 --> 01:27:54,632 Gracias. 1277 01:27:54,634 --> 01:28:03,674 ♪♪ 1278 01:28:03,676 --> 01:28:07,645 Esto es... El programa de estudios de Stanley, 1279 01:28:07,647 --> 01:28:11,515 y, eh... 1280 01:28:11,517 --> 01:28:14,821 el apellido en la lista antes que el mío es el de Paula... 1281 01:28:16,889 --> 01:28:22,860 ...lo que significa que ella estaba tomando su clase tal vez 1282 01:28:22,862 --> 01:28:25,230 en ese momento que ella desapareció. 1283 01:28:36,476 --> 01:28:38,845 [ARRUJANDO] 1284 01:29:09,342 --> 01:29:11,611 se quien es mi marido está jodiendo. 1285 01:29:15,882 --> 01:29:17,617 ¿Sabes quién tiene el tuyo? 1286 01:29:20,887 --> 01:29:22,622 Fred no lo ha hecho. 1287 01:29:24,757 --> 01:29:29,595 Mira, no existe tal cosa como la Sociedad Shakespeare. 1288 01:29:31,998 --> 01:29:34,932 [Riéndose] 1289 01:29:34,934 --> 01:29:40,303 Así es como eligen las chicas... 1290 01:29:40,305 --> 01:29:43,208 cuales profesores que se van a joder. 1291 01:29:47,413 --> 01:29:48,915 Shirley. 1292 01:29:51,050 --> 01:29:52,616 [SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA] 1293 01:29:52,618 --> 01:29:55,653 [LLAMA A LA PUERTA] 1294 01:29:55,655 --> 01:29:58,622 ¡Shirley! 1295 01:29:58,624 --> 01:29:59,824 ¡Abrir la puerta! 1296 01:29:59,826 --> 01:30:02,294 [LLORANDO] 1297 01:30:04,697 --> 01:30:07,934 ¡Shirley, por favor! 1298 01:30:11,003 --> 01:30:13,904 ¿Lo supiste todo este tiempo? 1299 01:30:13,906 --> 01:30:16,507 ¿Por qué no me dijiste? hace seis meses? 1300 01:30:16,509 --> 01:30:18,509 [CONTINÚA LLORANDO] 1301 01:30:18,511 --> 01:30:21,712 ¡Shirley! 1302 01:30:21,714 --> 01:30:25,516 Shirley, abre la puerta, por favor. 1303 01:30:25,518 --> 01:30:28,221 [CONTINÚA LLORANDO] 1304 01:30:29,522 --> 01:30:31,958 ¡Confié en ti! 1305 01:30:34,961 --> 01:30:40,464 ♪ Uno, bebé cuenta uno ♪ 1306 01:30:40,466 --> 01:30:43,601 ♪ Mientras te diviertes con alguien más ♪ 1307 01:30:43,603 --> 01:30:45,571 ♪ No vengas ♪ 1308 01:30:47,673 --> 01:30:52,543 ♪ Dos, bebé cuenta dos ♪ 1309 01:30:52,545 --> 01:30:53,878 ♪ Pero cuando estás todo a través... ♪ 1310 01:30:53,880 --> 01:30:56,380 - Disculpe. - ♪ ...con tu romance ♪ 1311 01:30:56,382 --> 01:30:57,681 ♪ Déjame en paz ♪ 1312 01:30:57,683 --> 01:30:59,450 ♪ Tres y cuatro, cuatro y cinco, seis ♪ 1313 01:30:59,452 --> 01:31:00,985 ♪ Y trucos que pruebes ♪ ¡Fred! 1314 01:31:00,987 --> 01:31:04,054 ♪ Para llamar mi atención nunca funciona ♪ 1315 01:31:04,056 --> 01:31:06,056 ♪ Estoy en tu juego ♪ 1316 01:31:06,058 --> 01:31:07,992 ♪ Siete, ocho, nueve, lo descubrirás ♪ 1317 01:31:07,994 --> 01:31:09,760 ♪ Nunca serás mía ♪ 1318 01:31:09,762 --> 01:31:11,629 - ¿Qué estás haciendo? - ♪ Porque soy una verdadera chica ♪ 1319 01:31:11,631 --> 01:31:12,897 - ¿Está todo bien? - ♪ Probé la chica verdadera y azul ♪ 1320 01:31:12,899 --> 01:31:15,399 ♪ Diez ♪ ¿Cuántas veces? 1321 01:31:15,401 --> 01:31:17,001 ♪ Bebé, cuenta diez ♪ 1322 01:31:17,003 --> 01:31:18,636 ¿Cuántas veces? 1323 01:31:18,638 --> 01:31:20,571 ♪ Pero cuando tienes el yen para contar conmigo ♪ 1324 01:31:20,573 --> 01:31:22,006 Hablemos de esto en casa. 1325 01:31:22,008 --> 01:31:25,743 ♪ Cuéntame ♪ 1326 01:31:25,745 --> 01:31:30,681 ♪ Uno, bebé cuenta uno ♪ 1327 01:31:30,683 --> 01:31:32,683 No lavé el de Stanley ropa interior por un año 1328 01:31:32,685 --> 01:31:35,419 para que pudieras irte y... Escuche. Escuchar. 1329 01:31:35,421 --> 01:31:38,756 Rosie, detente. ¡Estás enfermo! ¡Aléjate de mí! 1330 01:31:38,758 --> 01:31:40,758 Rosie... 1331 01:31:40,760 --> 01:31:43,427 ♪ Bebé, cuenta dos ♪ 1332 01:31:43,429 --> 01:31:46,966 ♪ Pero cuando hayas terminado con tu romance ♪ 1333 01:31:48,734 --> 01:31:52,471 ♪ Wah, hoo, wah, hoo ♪ 1334 01:31:54,907 --> 01:31:58,344 ♪ Wah, hoo, wah, hoo ♪ 1335 01:32:08,154 --> 01:32:09,954 No voy a volver. 1336 01:32:09,956 --> 01:32:13,858 Sube al auto. Lleva al bebé adentro. 1337 01:32:13,860 --> 01:32:15,726 No quiero volver a casa. 1338 01:32:15,728 --> 01:32:18,831 ¿A dónde quieres ir, querida? Te llevaré a donde quieras. 1339 01:32:25,571 --> 01:32:27,473 Quiero ir al comienzo del sendero. 1340 01:32:31,444 --> 01:32:32,778 Está bien. 1341 01:32:35,047 --> 01:32:36,780 Lo has visto. Vamos. 1342 01:32:36,782 --> 01:32:39,483 [EL MOTOR ARRANCA] 1343 01:32:39,485 --> 01:32:41,485 [COOS] 1344 01:32:41,487 --> 01:32:44,521 ¿La abrazarás? por solo un segundo? 1345 01:32:44,523 --> 01:32:46,757 ¡Rosa! 1346 01:32:46,759 --> 01:32:47,958 Venir. 1347 01:32:47,960 --> 01:32:49,793 [suspiros] 1348 01:32:49,795 --> 01:32:52,763 Está bien. Ven aquí, cariño. 1349 01:32:52,765 --> 01:32:54,198 ¡Rose, vuelve! 1350 01:32:54,200 --> 01:32:56,000 [VOCALIZANDO] 1351 01:32:56,002 --> 01:33:00,638 ♪♪ 1352 01:33:00,640 --> 01:33:02,072 ¡Rosa! 1353 01:33:02,074 --> 01:33:11,181 ♪♪ 1354 01:33:11,183 --> 01:33:12,816 ¡Rosa! 1355 01:33:12,818 --> 01:33:22,826 ♪♪ 1356 01:33:22,828 --> 01:33:32,836 ♪♪ 1357 01:33:32,838 --> 01:33:42,846 ♪♪ 1358 01:33:42,848 --> 01:33:45,582 ♪♪ 1359 01:33:45,584 --> 01:33:48,087 [VIENTO SILBIADO] 1360 01:34:10,910 --> 01:34:12,609 Aléjate, Rosa. 1361 01:34:12,611 --> 01:34:15,980 [VIENTO QUE SOPLA] 1362 01:34:15,982 --> 01:34:19,249 [VOCALIZANDO] 1363 01:34:19,251 --> 01:34:29,126 ♪♪ 1364 01:34:29,128 --> 01:34:30,930 ¡Aléjate! 1365 01:34:33,099 --> 01:34:34,665 Tenías razón. 1366 01:34:34,667 --> 01:34:37,634 No requiere ninguna energía en absoluto. 1367 01:34:37,636 --> 01:34:39,138 Es sólo un salto. 1368 01:34:43,275 --> 01:34:47,211 Simplemente desliza hacia la derecha pie adelante, 1369 01:34:47,213 --> 01:34:49,313 y todo podría terminar. 1370 01:34:49,315 --> 01:34:59,324 ♪♪ 1371 01:34:59,326 --> 01:35:09,334 ♪♪ 1372 01:35:09,336 --> 01:35:19,344 ♪♪ 1373 01:35:19,346 --> 01:35:27,084 ♪♪ 1374 01:35:27,086 --> 01:35:29,121 [VIENTO SILBIADO] 1375 01:35:32,191 --> 01:35:35,192 Te sentirás mejor otra vez en poco tiempo. 1376 01:35:35,194 --> 01:35:36,894 Me siento bien ahora. 1377 01:35:36,896 --> 01:35:38,898 Usted sabe lo que quiero decir. 1378 01:35:40,333 --> 01:35:45,738 un poco de descanso, un poco de tiempo lejos... 1379 01:35:47,673 --> 01:35:50,774 ...todo volverá a la normalidad. 1380 01:35:50,776 --> 01:35:53,877 No, no, no, no, no. [RISAS] 1381 01:35:53,879 --> 01:35:56,215 No voy a volver a eso. 1382 01:36:01,053 --> 01:36:03,720 Pequeña esposa. 1383 01:36:03,722 --> 01:36:05,224 Pequeña Rosie. 1384 01:36:09,329 --> 01:36:11,895 Eso fue una locura. 1385 01:36:11,897 --> 01:36:19,036 ♪♪ 1386 01:36:19,038 --> 01:36:21,271 [EL MOTOR ARRANCA] 1387 01:36:21,273 --> 01:36:31,281 ♪♪ 1388 01:36:31,283 --> 01:36:41,291 ♪♪ 1389 01:36:41,293 --> 01:36:51,301 ♪♪ 1390 01:36:51,303 --> 01:37:01,311 ♪♪ 1391 01:37:01,313 --> 01:37:11,321 ♪♪ 1392 01:37:11,323 --> 01:37:21,332 ♪♪ 1393 01:37:21,334 --> 01:37:31,342 ♪♪ 1394 01:37:31,344 --> 01:37:41,352 ♪♪ 1395 01:37:41,354 --> 01:37:51,362 ♪♪ 1396 01:37:51,364 --> 01:38:01,372 ♪♪ 1397 01:38:01,374 --> 01:38:04,975 ♪♪ 1398 01:38:04,977 --> 01:38:07,279 [RANAS CRUCANDO] 1399 01:38:25,297 --> 01:38:27,967 [CONTINÚA EL CRUCIDO] 1400 01:38:30,869 --> 01:38:33,072 [suspiros] 1401 01:38:56,195 --> 01:38:58,431 [suspiros] 1402 01:39:21,053 --> 01:39:23,956 [suspiros] 1403 01:39:34,601 --> 01:39:38,203 tu libro Es brillante, cariño. 1404 01:39:45,545 --> 01:39:47,380 Jodidamente hermosa. 1405 01:39:51,216 --> 01:39:52,951 No sé cómo lo hiciste. 1406 01:39:59,459 --> 01:40:01,528 Tengo algunas notas, por supuesto. 1407 01:40:05,164 --> 01:40:06,865 Por supuesto. 1408 01:40:09,301 --> 01:40:11,170 Éste será el indicado. 1409 01:40:14,206 --> 01:40:15,908 No pierdas eso de vista. 1410 01:40:19,546 --> 01:40:21,280 Duele. 1411 01:40:24,216 --> 01:40:26,085 Éste. 1412 01:40:30,189 --> 01:40:32,525 Duele más que los demás. 1413 01:40:37,497 --> 01:40:41,164 Pero lo has hecho. 1414 01:40:41,166 --> 01:40:42,267 Mi novia. 1415 01:40:44,504 --> 01:40:50,510 Mi terriblemente talentoso novia. 1416 01:40:52,211 --> 01:40:55,212 [PAULA WATSON'S "PRETTY PAPA BLUES" REPRODUCIENDO] 1417 01:40:55,214 --> 01:41:04,054 ♪♪ 1418 01:41:04,056 --> 01:41:07,290 ♪ Oh, no me lo dirás ♪ 1419 01:41:07,292 --> 01:41:12,095 ♪ Papá bonito ♪ 1420 01:41:12,097 --> 01:41:15,500 ♪Cual puede ser tu nombre♪ 1421 01:41:15,502 --> 01:41:17,267 [RISAS] 1422 01:41:17,269 --> 01:41:21,204 ♪ Si solo dices la palabra, papi ♪ 1423 01:41:21,206 --> 01:41:25,210 ♪ Seré tu amante chica ♪ 1424 01:41:29,047 --> 01:41:32,315 ♪ Oh, podría amarte ♪ 1425 01:41:32,317 --> 01:41:34,421 ♪ Sí, podría amarte ♪ 1426 01:41:37,156 --> 01:41:40,460 ♪ Hasta que fue una verdadera vergüenza ♪ 1427 01:41:42,027 --> 01:41:45,996 ♪ Como me fascinas, papi ♪ 1428 01:41:45,998 --> 01:41:49,400 ♪ no puedo encontrar palabras para explicar ♪ 1429 01:41:49,402 --> 01:41:55,272 ♪♪ 1430 01:41:55,274 --> 01:41:57,708 [SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN] 1431 01:41:57,710 --> 01:42:00,778 [ANIMALES AULLANDO] 1432 01:42:00,780 --> 01:42:09,319 ♪♪ 1433 01:42:09,321 --> 01:42:17,595 ♪♪ 1434 01:42:17,597 --> 01:42:20,297 ♪ Oh, no me darás ♪ 1435 01:42:20,299 --> 01:42:22,333 ♪ Tu número de teléfono ♪ 1436 01:42:22,335 --> 01:42:25,068 [RISAS] 1437 01:42:25,070 --> 01:42:28,138 ♪ Déjame llamarte alguna noche ♪ 1438 01:42:28,140 --> 01:42:30,207 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 1439 01:42:30,209 --> 01:42:33,178 ♪ Si tengo la oportunidad, papá ♪ 1440 01:42:34,246 --> 01:42:37,782 ♪ haré todo está bien ♪ 1441 01:42:37,784 --> 01:42:47,792 ♪♪ 1442 01:42:47,794 --> 01:42:57,802 ♪♪ 1443 01:42:57,804 --> 01:43:05,810 ♪♪ 1444 01:43:05,812 --> 01:43:09,246 ♪ Conozco a la gente ♪ 1445 01:43:09,248 --> 01:43:13,651 ♪ Todos se preguntan ♪ 1446 01:43:13,653 --> 01:43:17,423 ♪ Por qué te miro como lo hago ♪ 1447 01:43:18,691 --> 01:43:22,793 ♪ No me importa si todo el mundo lo sabe ♪ 1448 01:43:22,795 --> 01:43:27,398 ♪ Sí, estoy profundamente enamorado. contigo ♪ 1449 01:43:27,400 --> 01:43:33,339 ♪♪ 1450 01:43:37,377 --> 01:43:42,847 ♪♪ 1451 01:43:42,849 --> 01:43:48,519 ♪♪ 1452 01:43:48,521 --> 01:43:51,422 [VOCALIZANTE] 1453 01:43:51,424 --> 01:44:01,432 ♪♪ 1454 01:44:01,434 --> 01:44:11,442 ♪♪ 1455 01:44:11,444 --> 01:44:21,452 ♪♪ 1456 01:44:21,454 --> 01:44:31,462 ♪♪ 1457 01:44:31,464 --> 01:44:41,472 ♪♪ 1458 01:44:41,474 --> 01:44:51,482 ♪♪ 1459 01:44:51,484 --> 01:44:59,423 ♪♪ 1460 01:44:59,425 --> 01:45:01,626 [VOCALIZANTE] 1461 01:45:01,628 --> 01:45:11,636 ♪♪ 1462 01:45:11,638 --> 01:45:21,646 ♪♪ 1463 01:45:21,648 --> 01:45:31,656 ♪♪ 1464 01:45:31,658 --> 01:45:41,666 ♪♪ 1465 01:45:41,668 --> 01:45:51,676 ♪♪ 1466 01:45:51,678 --> 01:46:01,686 ♪♪ 1467 01:46:01,688 --> 01:46:11,696 ♪♪ 1468 01:46:11,698 --> 01:46:21,706 ♪♪ 1469 01:46:21,708 --> 01:46:31,716 ♪♪ 1470 01:46:31,718 --> 01:46:37,388 ♪♪ 1471 01:46:37,390 --> 01:46:42,829 ♪♪ 1472 01:46:42,831 --> 01:46:46,343 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org